Exploitation to obtain products for domestic use has occurred since the beginning of history.

La explotación para obtener productos de uso doméstico se remonta al comienzo de la Historia.

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

The only other time in history a spacecraft landed on an asteroid's surface was when NASA’s Near Earth Asteroid Rendezvous-Shoemaker spacecraft landed on asteroid Eros in February 2001.

La única otra ocasión en la historia en la que una nave espacial aterrizó sobre un asteroide fue cuando la sonda Near Earth Asteroid Rendezvous-Shoemaker, de la NASA, se posó exitosamente sobre el asteroide Eros, en febrero de 2001.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

One patient had a history of nontuberculous mycobacterial infection (.Mycobacterium abscessus) and had received treatment with isoniazid and clarithromycin for 14 months and rifampicin for 9 months.

Uno de los pacientes tenía el antecedente de infección por MA (Mycobacterium abscessus) y había recibido tratamiento previamente con isoniazida y claritromicina durante 14 meses y, posteriormente, con claritromicina y rifampicina durante 9 meses.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

"It was heart-wrenching—yet another failure in the long and troubled history of solar sails."

"Fue desgarrador. Esta era una derrota más en la larga y problemática historia de las velas solares".

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

These data would lead us to conclude that the natural history of ILS is not well understood and that its course is unpredictable.

Estos datos nos obligan a pensar que la historia natural de la enfermedad se desconoce y que su evolución no puede predecirse.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

It is important to tell your health care provider your medical history including allergies and any medications taken.

Es importante que informe a su proveedor de atención sanitaria sobre su historia médica, incluyendo alergias y cualquier medicación que tome.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011

The patient had no relevant medical or occupational history, did not smoke, drink to excess, or take drugs, and was not taking regular medication until the onset of the symptoms that led to his admission to our department.

No tenía antecedentes epidemiológicos ni laborales de interés, hábitos tóxicos ni medicación habitual hasta el inicio del cuadro que motivó el ingreso. y tampoco presentaba cardiopatía ni broncopatía previas.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

Even with all concessions to the limitations and criticisms of the use of a candidate's publication impact factor, there is no doubt that a researcher's history is judged by it.

Con todas las limitaciones y críticas que se quiera, no hay duda alguna de que esta trayectoria se juzga actualmente por el factor de impacto acumulado a partir de las publicaciones científicas realizadas por el candidato.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

One of these systems combines variables such as sex, history of smoking, serum albumin, lymphocyte count, and the presence of diabetes for the prediction of postoperative morbidity.

Uno de estos sistemas combina variables tales como el sexo, la historia tabáquica, la albúmina sérica, el recuento linfocitario y la presencia de diabetes para la predicción de la morbilidad postoperatoria.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

The discussion on the concept of "consensus" has a long history within Codex but intensified after some decisions were taken by the Commission by vote with only a narrow majority:

El debate sobre el concepto de "consenso" comenzó hace tiempo en el Codex, si bien se intensificó después de que la Comisión tomara algunas decisiones mediante votación por un margen muy estrecho de votos.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 8/17/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 8/17/2011

It is also indicated in patients with late-onset disease (partial enzyme deficiencies, presenting after the first month of life) who have a history of hyperammonaemic encephalopathy.

También está indicado en pacientes con presentación tardía (deficiencia enzimática parcial que aparece tras el primer mes de vida) con antecedentes de encefalopatía hiperamoniémica.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 16.08.2011

With the epidemiological and clinical history, the presence of chylothorax indicated the probable existence of a lymphoma, a diagnosis elusive to the initial methods (bronchoscopy, pleural biopsy, FNP).

Con los antecedentes epidemiológicos y clínicos, la presencia de un quilotórax indicaba la probable existencia de un linfoma, diagnóstico elusivo ante los métodos iniciales (broncoscopía, biopsia pleural, PAAF).

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

These missions will keep us busy long after YSS is history."

Estas misiones nos mantendrán ocupados mucho después de que el Año del Sistema Solar sea historia."

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Efforts to halt the arms race, in particular the nuclear-arms race, have a long history in the United Nations.

Los esfuerzos por detener la carrera de armamentos, en particular de las armas nucleares, tienen ya una larga historia en las Naciones Unidas.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

The patient was a 25-year-old woman whose relevant medical history started with fever diagnosed clinically as pneumonia at the age of 15 years.

Mujer de 25 años sin antecedentes patológicos de interés. A los 15 años presentó un cuadro febril diagnosticado clínicamente como neumonía.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/20/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/20/2012