Примеры из текстов
any transitional provisions necessary for the implementation of these arrangements shall be adopted.se adoptarán las disposiciones transitorias necesarias para la aplicación del presente régimen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The rules governing the implementation of that assistance shall be laid down in the Council Decision on the association of the OCTs with the Community, adopted pursuant to Article 187 of the Treaty.Las normas que regulan la aplicación de esta ayuda están definidas en la Decisión del Consejo relativa a la asociación de los PTU a la Comunidad, adoptada con arreglo al artículo 187 del Tratado.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The Agreement of 24 February 1969 concluded for the implementation of Article 51 of Regulation No 3, and the Administrative Arrangement of the same date made pursuant to the said Agreement.El Acuerdo de 24 de febrero de 1969 celebrado en aplicación del artículo 51 del Reglamento no 3 y el Convenio administrativo de igual fecha, suscrito en cumplimiento del antedicho acuerdo.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
the implementation of proper emergency procedures in the event of any accident or incident that may affect safety during the transport, loading or unloading of dangerous goods,la aplicación de procedimientos de urgencia adecuados en caso de accidentes o incidentes que pudieran afectar a la seguridad durante el transporte de mercancías peligrosas o durante las operaciones de carga o descarga,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
whereas these must be amended to take account of experience gained in the implementation of this Directive by the Member States;que, para tener en cuenta las experiencias adquiridas por los Estados miembros al aplicar dicha Directiva, es conveniente modificar esta reglamentación;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Names and addresses of persons responsible for the development and implementation of improvement plans.nombres y direcciones de las personas responsables de la elaboración y ejecución de los planes de mejora.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Whereas the reports on the implementation of this Directive are an important element for informing the Commission and Member States on the progress achieved in emission control techniques;Considerando que los informes sobre la aplicación de la presente Directiva constituyen un elemento importante para informar a la Comisión y los Estados miembros de los progresos realizados en las técnicas de control de las emisiones;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The report shall cover progress on drawing up the relevant standards, as well as any problems that have arisen in the course of implementation.En el informe se indicarán los avances logrados en la elaboración de las normas pertinentes, así como todos los problemas que hayan surgido durante dicha aplicación.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Member States shall designate one or more competent authorities to participate in the implementation of this Regulation in collaboration with the Commission, in particular for the work referred to in Articles 8 and 10.Los Estados miembros designarán una o varias autoridades competentes con el fin de participar en la aplicación del presente Reglamento, en colaboración con la Comisión, sobre todo por lo que respecta a las funciones previstas en los artículos 8 y 10.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Three years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report on its implementation to the European Parliament and the Council.Tres años después de la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre su aplicación.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
prior evaluation to identify the nature and magnitude of the radiological risk to exposed workers and implementation of the optimization of radiation protection in all working conditions;evaluación previa para determinar la naturaleza y magnitud del riesgo radiológico para los trabajadores expuestos y aplicación de la optimización de la protección radiológica en todas las condiciones laborales;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
to participate in the implementation of environmental impact assessments to transboundary waters, in accordance with appropriate international regulations.participar en la realización de estudios de impacto ambiental sobre las aguas transfronterizas, de acuerdo con la normativa internacional pertinente.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Rules for the implementation of this Article, in particular those governing the procedure for cooperation with national competent authorities, shall be laid down under the procedure referred to in Article 33(2).Las normas de desarrollo del presente artículo, y en particular las que regulen el régimen de colaboración con las autoridades nacionales competentes, se establecerán siguiendo el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 33.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
specific projects undertaken by consumer organisations and aiming to accelerate the effective implementation of the acquis communautaire on consumer protection in the new Member States,proyectos específicos emprendidos por organizaciones de consumidores y encaminados a acelerar la aplicación efectiva del acervo comunitario en materia de protección de los consumidores en los nuevos Estados miembros,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The Administrative Council shall give a discharge to the President of the Office in respect ot the implementation of the budget.El consejo de administración aprobará la gestión del presidente de la Oficina en lo relativo a la ejecución del presupuesto.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
joint implementation
aplicación conjunta
financial implementation
ejecución financiera
project implementation
ejecución del proyecto
system implementation
aplicación de sistemas
technical implementation
ejecución técnica
Subsidiary Body for Implementation
Organo Subsidiario de Ejecución
Subsidiary Body for Implementation
Órgano Subsidiario de Ejecución
Формы слова
implementation
noun
Singular | Plural | |
Common case | implementation | implementations |
Possessive case | implementation's | implementations' |