Примеры из текстов
He's got connections - the land the place is on is an example.Tiene buenas relaciones... el terreno de ese sitio es un buen ejemplo.Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama RotaLa Rama RotaKellerman, JonathanWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan Kellerman
What will become of a man like me when he is stranded in a hostile land?¿Qué será de los hombres como yo, que nos encontramos solos en una tierra hostil?Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
a severe natural disaster seriously affecting the agricultural land on the holding;una catástrofe natural grave que afecte considerablemente a la superficie agraria de lahttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
«sale» shall mean the sale or any other definitive transfer of ownership of land or payment entitlements."venta": la venta o cualquier otra cesión definitiva de la propiedad de la tierra o de los derechos de ayuda.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
It seemed to him that there was a slight change in the land around him, a fallow brown streakiness that contradicted the lush green he'd seen moments earlier.El terreno circundante cambiaba ligeramente: un veteado marrón y virgen opuesto al exuberante verde visto momentos antes.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
Descartes, Andrés Bello, Arturo Prat, the men who left their mark on our long, narrow strip of land.Descartes, Andrés Bello, Arturo Prat, los forjadores de nuestra larga y angosta faja de tierra.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
Crops on land set aside in conformity to Regulation (EC) No 1251/1999Cultivos en tierras retiradas de la producción de conformidad con el Reglamento (CE) n° 1251/1999http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
land with spontaneous natural growth, which may be used as feed or ploughed in;tierras con vegetación espontánea; esta vegetación podrá ser utilizada como pienso o enterrada;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
allotted by the parish or other organisation, e.g. common grazing land apportioned on an acreage basis (as distinct from land over which common grazing rights are enjoyed);por la administración municipal u otra institución para su explotación; por ejemplo, las superficies comunes de pasto asignadas de acuerdo con la superficie (no confundir con un derecho de pastos).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
(b)Location of premises and, where appropriate, parcels (land register data) where operations are carried outb)Localización de las zonas y, en su caso, las parcelas (datos catastrales) donde se realizan las operaciones de elaboración;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
fertilisers: any substance containing products of animal origin utilised on land to enhance growth of vegetation;"abono": toda sustancia que contenga productos de origen animal y se aplique a la tierra para favorecer el crecimiento de la vegetación;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Agricultural land, farm buildings and rightsTierras agrícolas, edificios de explotación y derechoshttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
"vehicle" means any motor vehicle intended for travel on land and propelled by mechanical power, but not running on rails, and any trailer, whether or not coupled;vehículo : todo vehículo automóvil destinado a circular por el suelo, accionado mediante una fuerza mecánica y que no utiliza una vía férrea, así como los remolques, incluso no enganchados;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Applications for payments may not be made in respect of land that on 31 December 1991 was under permanent pasture, permanent crops or trees or was used for non-agricultural purposes.No podrán presentarse solicitudes de pagos respecto de las superficies que, a 31 de diciembre de 1991, se dedicasen a pastos permanentes, cultivos permanentes, árboles o usos no agrícolas.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Class 63.21 Other supporting services for land transportClase 63.21 Otros servicios anexos al transporte terrestrehttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
land reform
reforma agraria
grazing land
pastizal
grazing land
tierra de pastoreo
land register
catastro
land use
uso de la tierra
marginal land
tierras marginales
no-man's land
tierra de nadie
plot of land
terreno
arable land
tierra cultivable
land forces
ejército de tierra
land tenure
tenencia de la tierra
land-use planning
ordenación territorial
plot of land
parcela
fallow land
tierras en barbecho
land lot
solar
Формы слова
land
noun
Singular | Plural | |
Common case | land | lands |
Possessive case | land's | lands' |
land
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | landed |
Imperative | land |
Present Participle (Participle I) | landing |
Past Participle (Participle II) | landed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I land | we land |
you land | you land |
he/she/it lands | they land |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am landing | we are landing |
you are landing | you are landing |
he/she/it is landing | they are landing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have landed | we have landed |
you have landed | you have landed |
he/she/it has landed | they have landed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been landing | we have been landing |
you have been landing | you have been landing |
he/she/it has been landing | they have been landing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I landed | we landed |
you landed | you landed |
he/she/it landed | they landed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was landing | we were landing |
you were landing | you were landing |
he/she/it was landing | they were landing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had landed | we had landed |
you had landed | you had landed |
he/she/it had landed | they had landed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been landing | we had been landing |
you had been landing | you had been landing |
he/she/it had been landing | they had been landing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will land | we shall/will land |
you will land | you will land |
he/she/it will land | they will land |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be landing | we shall/will be landing |
you will be landing | you will be landing |
he/she/it will be landing | they will be landing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have landed | we shall/will have landed |
you will have landed | you will have landed |
he/she/it will have landed | they will have landed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been landing | we shall/will have been landing |
you will have been landing | you will have been landing |
he/she/it will have been landing | they will have been landing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would land | we should/would land |
you would land | you would land |
he/she/it would land | they would land |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be landing | we should/would be landing |
you would be landing | you would be landing |
he/she/it would be landing | they would be landing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have landed | we should/would have landed |
you would have landed | you would have landed |
he/she/it would have landed | they would have landed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been landing | we should/would have been landing |
you would have been landing | you would have been landing |
he/she/it would have been landing | they would have been landing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am landed | we are landed |
you are landed | you are landed |
he/she/it is landed | they are landed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being landed | we are being landed |
you are being landed | you are being landed |
he/she/it is being landed | they are being landed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been landed | we have been landed |
you have been landed | you have been landed |
he/she/it has been landed | they have been landed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was landed | we were landed |
you were landed | you were landed |
he/she/it was landed | they were landed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being landed | we were being landed |
you were being landed | you were being landed |
he/she/it was being landed | they were being landed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been landed | we had been landed |
you had been landed | you had been landed |
he/she/it had been landed | they had been landed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be landed | we shall/will be landed |
you will be landed | you will be landed |
he/she/it will be landed | they will be landed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been landed | we shall/will have been landed |
you will have been landed | you will have been landed |
he/she/it will have been landed | they will have been landed |