Примеры из текстов
With reference to other problems, the same witness substantiated his evidence by a comparison between white and black workers' conditions in daily life.En relación con otros problemas, ese mismo testigo corroboró su declaración mediante la comparaban entre las condiciones de los trabajadores blancos y negros en la vida cotidiana.© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 3/10/2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/10/2011
In real life, he never drew her stare, either.Tampoco en la vida real, atraía su mirada.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
I won't, promised Archimboldi in the corridor, as the nurses hurried away with the stretcher where Ingeborg fought for her life.No lo haré, le prometió Archimboldi en el pasillo, mientras las enfermeras se alejaban con la camilla donde se debatía Ingeborg.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
Ensuring that children get a good start in life will be more important than ever.Asegurarse de que los niños tengan un buen comienzo en la vida será más importante que nunca.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011
Breastfeeding protects women from breast cancer later in life.La lactancia protege a la mujer contra el cáncer de pecho en una etapa posterior de la vida.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011
It ain't like life is so great I got a real need to hang around, you know.'¿Sabe? Mi vida no es tan maravillosa como para querer quedarme aquí.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
Although math may confound them, thinking about philosophical questions, about the meaning of life, about ethics and morality, confounds us.Aunque puede que la matemática les confunda, pensar sobre preguntas filosóficas, sobre el sentido de la vida, sobre ética y moral, nos confunde a nosotros.Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de DiosEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert SawyerCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert Sawyer
I'm from the Northwest, myself, and before I got here I used to think the wildest life in L.A. was all on the Sunset Strip."Yo soy del Noroeste y, antes de llegar aquí, creía que la única vida salvaje que uno podía encontrar en Los Ángeles estaba en Sunset Strip.Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama RotaLa Rama RotaKellerman, JonathanWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan Kellerman
In the case of products requiring a declaration of month and year only, and the shelf-life of the product is valid to the end of a given year, the expression "end (stated year)" may be used as an alternative.Cuando se trate de productos en que sólo se requiera la declaración del mes y el año, y la duración del producto alcance hasta el final de un determinado año, podrá emplearse como alternativa la expresión "fin de (indicación del año)".© FAO y OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 05.09.2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 05.09.2011
He also told her that he wasn't going to let her keep ruining his life.También le dijo que ya no iba a permitir que le siguiera arruinando la vida.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
shelf life, when necessary after reconstitution of the medicinal product or when the immediate packaging is opened for the first time,duración, si fuera necesario tras la reconstitución del medicamento o cuando el acondicionamiento primario sea abierto por primera vez,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
there is a commitment by a third party to purchase the asset at the end of its useful life;exista un compromiso, por parte de un tercero, para comprar el activo al final de su vida útil;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Estimates of its useful life become less reliable as the length of the useful life increases.Además, las estimaciones de la vida útil serán menos fiables a medida que aumente la duración de su vida esperada.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
It's a fact of life.Es verdad, Stevens.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaLos Restos Del DiaIshiguro, KadzuoThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
On the other hand, they don't want to bring unwanted alien life forms back into the spacecraft.Por otro lado, tampoco querrán traer formas de vida alienígena no deseadas al interior de la nave.http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
advanced cardiac life support
soporte vital cardíaco avanzado
basic life support
soporte vital básico
change of life
cambio de vida
life cycle
ciclo vital
life expectancy
esperanza de vida
life review
revisión vital
life science
ciencia de la vida
pediatric advanced life support
soporte vital avanzado pediátrico
quality of life
calidad de vida
life annuity
renta vitalicia
service life
vida útil
working life
vida activa
life style
estilo de vida
life cycle
ciclo biológico
life sciences
ciencias biológicas
Формы слова
life
noun
Singular | Plural | |
Common case | life | lives |
Possessive case | life's | lives' |