When she pictured him, she tried to see him without the smirking look on his face but couldn't.

Intentó imaginárselo sin aquella petulante mirada en el rostro, pero no lo logró.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

I was told to look under the culvert.'

– Me dijeron que buscara bajo la alcantarilla.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

A look at the Jensen's Alpha, a measure of the "extra" return that an investor would have earned by investing in a given asset or portfolio, provides an interesting perspective on this.

El análisis del ratio alfa de Jensen, una medida del rendimiento "adicional" que habría obtenido un inversor al invertir en un activo o una cartera determinados, arroja una perspectiva interesante.

© 2010 Corporación Financiera Internacional

http://www.ifc.org 29.07.2011

© 2009 International Finance Corporation

http://www.ifc.org 29.07.2011

But there was no time for cosmetic adjustment, and he consoled himself with the thought that his staff officers would look just as unkempt.

Pero no había tiempo para un arreglo cosmético y se consoló pensando que sus oficiales del Estado Mayor tendrían un aspecto igual de descuidado.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

He wondered if dead people really did look all stiff and gray.

Se preguntó si los muertos estarían realmente rígidos y grises-.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

Anyone would look at that picture and realize that nothing else counted, that they just liked each other, shared secrets and passions, tears and jokes. They had been nine and mugging shamelessly for his camera.

Cualquiera que viera la fotografía se daría cuenta de que nada más importaba, que ellas simplemente se querían, compartían secretos y esperanzas, lágrimas y bromas» Tenían nueve años y posaban con descaro ante la cámara.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

He fell back, spluttering great gouts of blood as Cato wrenched his blade free, knocked his opponent to the ground with his shield and turned to look for another enemy.

Cayó hacia atrás y derramó unos enormes goterones de sangre cuando Cato sacó la espada de su cuerpo, lo tiró al suelo y se volvió en busca de otro enemigo.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

The GP will help you look after all your health needs. They will decide if you need to see another health professional - for example a hospital doctor, or someone in mental health or maternity services.

El GP le ayudará a satisfacer todas sus necesidades sanitarias, será el que decida si necesita ver a otro profesional sanitario, por ejemplo, un médico de hospital o alguna persona en los servicios de salud mental o en maternidad.

http://www.hris.org.uk/ 12/14/2011

http://www.hris.org.uk/ 12/14/2011

Maybe mother talk with that old grandmother, and a look around her place.

Tal vez haya que volver a hablar con la anciana y echar un vistazo a su casa.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

He gave her just enough slack in her arms so she could turn her shoulders and look at him.

Le concedió el espacio suficiente, lo suficiente para que pudiera girar los hombros y mirarlo.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

But did you go out and look? asked Claudia.

¿Pero has salido a la calle y has buscado?, dijo Claudia.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

I turned to look at her; she'd seen Hollus and other Forhilnors often enough on TV, but her mouth was now agape.

Me volví para mirarla; ella había visto a Hollus y a los otros forhilnores en la tele muy a menudo, pero ahora estaba boquiabierta.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

I'd learned from experience that it was better to look for a job as a draftsman than as an architect, and so I soon found myself working hard again.

La experiencia me había enseñado que era mejor buscar chamba de delineante que de arquitecto y así no tardé en verme una vez más trabajando duro.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

'You see what he did, then I show him to you – no questions, you just get a look at him, he's in the kitchen – but you make sure you get into the paper that he's no boy next door.

– Verás lo que hizo y luego te llevaré ante él. No le hagas preguntas, sólo échale un vistazo, está en la cocina. Pero asegúrate de escribir en tu artículo que no es un muchacho cualquiera.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

If you decide to look for a new job after cancer treatment, remember that you do not need to try to do more—or settle for less—than you are able to handle.

Si usted decide buscar un nuevo empleo después del tratamiento del cáncer, recuerde que no necesita tratar de hacer más de lo que es capaz de manejar, pero tampoco conformarse con menos.

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011