Adoptó 59 normas y textos afines del Codex nuevos o revisados, incluidos los Principios y Directrices para la evaluación de la inocuidad de los alimentos obtenidos por medios biotecnológicos;

Adopted 59 new or revised Codex standards or related texts, including Principles and Guidelines for the food safety assessment of foods derived from biotechnology;

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/12/2011

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/12/2011

Cuando sea posible, se cargarán y descargarán horizontalmente por medios mecánicos.

Where possible, they must be loaded and unloaded horizontally and mechanically.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

que es deseable que dichos procedimientos sean armonizados y que deberían aplicarse preferentemente por medios electrónicos y con un sistema de notificación de ventanilla única;

whereas it is desirable that those notification procedures should be harmonised and preferably implemented by electronic means and one-stop-shopping;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

el desplazamiento de la aeronave, tanto a la salida como a la llegada, y el suministro y aplicación de los medios necesarios;

the moving of the aircraft at arrival and departure, as well as the provision and operation of suitable devices;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

El IVA que sea recuperable, sean cuales fueren los medios de la recuperación, no podrá considerarse subvencionable aunque no sea realmente recuperado por el beneficiario final o por el receptor individual.

VAT which is recoverable, by whatever means, may not be considered eligible, even if it is not actually recovered by the final beneficiary or individual recipient.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

También podrá incluir otros medios de cooperación multilateral, regional y bilateral.

It may also include other means of multilateral, regional and bilateral cooperation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

reforzar los mecanismos de reasentamiento y entrada, y los medios legales de admisión en los Estados miembros por razones humanitarias.

to develop resettlement and entry facilities, and legal means for admission into Member States on humanitarian grounds.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

El acceso a esos elementos debe permitir que esas tareas se lleven a cabo con los medios técnicos necesarios (utillaje, instrumentos de medición, etc.) siguiendo un modus operandi definido por el constructor.

Access to the components must enable these tasks to be carried out with the necessary technical means (tools, measuring instruments, etc.) in accordance with an operating method specified by the manufacturer.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

La información mencionada en el apartado 1 y los medios para darla a conocer a que se refieren los apartados 2 y 3 podrán determinarse con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 30.

The information referred to in paragraph 1 and the procedures for its transmission referred to in paragraphs 2 and 3 may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 30(2).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Dye abogó en general por una activa política de medios de las EFS, resaltando la importancia de elaborar informes legibles, con mensajes claros y en un lenguaje comprensible.

In general, Mr. Dye advocated an active media policy among SAIs, emphasizing the importance of producing readable reports, with clear messages and in a language that can be understood.

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

Análisis de repercusión de los medios

Analysis of the repercussions of the media

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

El cubrimiento de estos avances por los medios de comunicación y la información fácilmente disponible a través de la Internet afianzan aún más nuestras expectativas.

Media coverage of these advances and information readily available through the internet further reinforce our expectations.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

Información sobre los locales donde los cursos han de tener lugar y sobre los materiales pedagógicos, así como sobre los medios puestos a disposición para efectuar los trabajos prácticos;

information on the premises where the courses take place and on the teaching materials as well as on the facilities for the practical exercises;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Los precios medios de las importaciones procedentes de esos tres países descendieron durante el período considerado, llegando a una media de 0,067 euros/unidad en el período de investigación.

Average import prices from these three countries decreased over the period under review and were on average as low as 0,067 EUR/unit in the IP.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

hayan sido cazados en un territorio de caza y con los medios autorizados por la legislación nacional que regule la caza,

has been killed in a hunting area by means authorized under national legislation governing hunting,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009