Примеры из текстов
Cato estaba sentado tranquilamente a la sombra del toldo frente a la tienda del centurión y pasaba el dedo de un artículo a otro mientras sumaba mentalmente las deudas y el total lo restaba de las cifras en la columna de ahorros.In the shade of the awning at the front of the centurion's tent, Cato sat quietly, finger moving from item to item, mentally adding up the debts and subtracting the totals from the figures in the savings column.Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestThe Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon ScarrowRoma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002
Cato tomó la espada y tradujo mentalmente: «De Germánico a L. Batacio, su Patroclo».Cato took the sword and mentally translated: 'From Germanicus to L. Batiacus, his Patroclus.'Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestThe Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon ScarrowRoma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002
Recordó haber pasado noches de fiebre en vela, tratando una y otra vez de desatar mentalmente esos nudos.He remembered lying awake during nights of fever, trying again and again to mentally untie those knots.Simmons, Dan / Fases de GravedadSimmons, Dan / Phases of GravityPhases of GravitySimmons, Dan© 1989, 2001 by Dan SimmonsFases de GravedadSimmons, Dan© 1991 Ediciones В S.A.© 1989 by Dan Simmons
El ángel sabía dónde estábamos físicamente, e incluso sabía dónde estábamos mentalmente.The Angel knew where we were physically, but deeper still. He knew where we were in our hearts.Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's TaleThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John KatzenbachLa Historia del LocoKatzenbach, John
Tomó nota mentalmente para asegurarse de que a partir de entonces a Escaro le asignaran únicamente servicio de guardia en la torre.He made a mental note to ensure that Scaurus was given only tower duties from now on.Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestThe Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon ScarrowRoma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002
Mentalmente medía la distancia hasta la horca, practicando inmóvil el movimiento que tendría que hacer.Mentally, I measured the distance to the pitchfork, covertly rehearsing the move I might have to make.Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough BreaksWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan KellermanLa Rama RotaKellerman, Jonathan
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
aturdir mentalmente
befuddle