Not to mention the sweetness and the open, in some cases, to some people, delectable wounds.

Para no mencionar la dulzura y las heridas abiertas que en ocasiones, y bajo ciertas miradas, son golosinas.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

The mention of bodies dimmed the enthusiasm of those present.

La mención de los cadáveres rebajó el entusiasmo de los que allí se congregaban.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

If an appointed representative has been given an identification number by the Office, it shall be sufficient to mention that number together with the name of the representative;

Cuando el representante o representantes designados hubieren recibido un número de identificación de la Oficina, bastará con mencionarlo junto con el nombre de dicho representante o representantes;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Furthermore, the non-proliferation process will be incomplete unless it is based on a total nuclear-test ban, and, as we all know, the rhetoric of the nuclear Powers omits mention of that goal.

Por otra parte, el proceso de no proliferación permanecerá incompleto en tanto no se base en una prohibición total de los ensayos nucleares, y ya sabemos que este objetivo parece diluirse en la retorica de las Potencias nucleares.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

Type and commercial description (mention any variants):

Tipo y denominación comercial (especifíquense las variantes):

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

That is an unfashionable view nowadays; it is naughty to mention class when discussing history.

Tal vez no sea el punto de vista más de moda; hoy por hoy, mencionar la palabra «clase» hablando de Historia queda feo.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Gosh, I thought, that seems premature ... not to mention weird.

¡Caramba! , pensé, esto parece algo prematuro...hasta extraño.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

Any of those folks you questioned on Tarpon Drive mention a black man?'

¿Alguna de las personas que interrogaste en Tarpon Drive mencionó a un negro?

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Not to mention addressing him specifically in his capacity as an American citizen.

Y menos aún hacerle la pregunta en su condición de ciudadano norteamericano.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

The human and material resources of the llth Army were, as might be expected, infinitely smaller, not to mention the matter of the region's terrain and scarcity of roads.

Los medios materiales y humanos del 11 Ejército eran, como cabe deducir, infinitamente menores, sin contar con la orografía de la región y la escasez de carreteras.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

And that's not to mention his dealings with the literary types.

Ya no digamos en el trato con los literatos.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

a mention pursuant to Article 50(4) of Regulation (EC) No 6/2002 that the registered Community design is deemed from the outset not to have had the effects specified in that Regulation;

mención de que, de conformidad con el apartado 4 del artículo 50 del Reglamento (CE) n° 6/2002, se considera que el dibujo o modelo comunitario registrado no ha surtido en ningún momento los efectos establecidos en el presente Reglamento;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It always appears when I mention Lisa.

Siempre que hablo de Lisa sonríe usted de ese modo.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

If the Office has given the applicant an identification number, it shall be sufficient to mention that number together with the name of the applicant;

Cuando la Oficina asigne une número de identificación al solicitante, bastará con mencionarlo junto al nombre de éste;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

No mention is made of the possibility that the commodity committee would like to agree on the use of specific additives. This possibility is however, mentioned in the Procedural Manual (see Annex II).

No se menciona la posibilidad de que el Comité sobre productos desee aprobar la utilización de aditivos específicos, posibilidad que, sin embargo, se apunta en el Manual de Procedimiento (véase el anexo II).

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/15/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/15/2011