Примеры из текстов
When metabolic activation is used, the positive control chemical should be the one that requires activation to give a mutagenic response.Cuando se aplique ésta, la sustancia del control positivo ha de requerir activación para provocar una respuesta mutagénica.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
diabetes and other metabolic illnesses.la diabetes y otras enfermedades del metabolismo.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The metabolic activity matching the radiographic pattern in peritumoral pneumonitis is weaker and more diffuse than the more focal and intense activity of the tumor itself.En la neumonitis peritumoral la actividad metabólica que acompaña al patrón radiológico es más débil y difusa, mientras que la del tumor es más focal e intensa.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
A central hypennetabolic tumor is usually visible in atelectasis together with partial occlusion of the bronchial tree, a phenomenon that gives rise to an area of collapsed lung with no significant metabolic activity.En la atelectasia suele observarse un tumor hipennetabólico central, con oclusión parcial del árbol bronquial, lo cual provoca un área de colapso sin actividad metabólica relevante.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
PET-CT scanning has reduced the number of false positives from PET, primarily by making it possible to exclude the metabolic activity in muscles and brown fat as a source of enor.La utilización de la PET-TC ha pennitido reducir los posibles casos de falsos positivos ligados a la PET, fundamentalmente al pennitir descartar la actividad visualizada en los músculos y la grasa parda como causa de enor.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Concurrent positive and negative (solvent or vehicle) controls, both with and without metabolic activation should be included in each experiment.En todos los experimentos deberán realizarse controles positivos y negativos (disolvente o vehículo) en paralelo, con y sin activación metabólica.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
As for cerebral vascular disease, any neurological disease that affects the metabolic respiratory control system potentially affects the ventilatory pattern and produces central apneas.Con respecto a la enfermedad vascular cerebral, cualquier alteración neurológica que afecte al sistema de control respiratorio metabólico puede influir en el patrón ventilatorio produciendo apneas centrales.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Concurrent strain-specific positive and negative (solvent or vehicle) controls, both with and without metabolic activation, should be included in each assay.En todos los experimentos deberán realizarse en paralelo controles positivos y negativos (disolvente o vehículo) específicos de la cepa utilizada, con y sin activación metabólica.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Evidence of metabolic activity and/or nodularity in the thickened pleura is suggestive of malignancy.La objetivación de actividad metabólica en el engrasamiento y/o en la nodularidad pleural es indicativa de malignidad.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
The following substance is a suitable positive control for the reductive metabolic activation method:La sustancia siguiente es apropiada para el control positivo del método de activación metabólica reductora:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The European Organisation for Research and Treatment of Cancer defines a reduction of between 15% and 25% in the SUV after a cycle of treatment as a partial metabolic response.La Organización Europea para la Investigación y el Tratamiento del Cáncer (criterios EORTC) propone la reducción entre un 15 y un 25% del SUV como una respuesta metabólica parcial tras un ciclo de tratamiento.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
In this respect, the study was guided by the knowledge that muscular relaxation is an active phase from both the metabolic and structural points of view, including energy consumption and specific cellular and molecular events.En este sentido, el estudio fue guiado por el conocimiento de que la relajación muscular es una fase activa tanto desde el punto de vista metabólico como estructural, que incluye consumo de energía y eventos celulares y moleculares específicos.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Negative results with metabolic activation need to be conformed on a case-by-case basis.La obtención de resultados negativos en presencia de activación metabólica debe confirmarse caso por caso.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Methyl methane sulphonate, 4-nitroquinoline oxide or ethylnitrosourea may be used as positive controls for tests without metabolic activation.Pueden utilizarse el metilmetanosulfonato, el óxido de 4-nitroquinolina o la etilnitrosourea como testigos positivos para los ensayos sin activación metabólica;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Finally, samples should be taken from the sites where the most intense metabolic activity is detected, and particular care should be taken to exclude ametabolic areas (which conespond to intratumoral necrosis).Por último, se deben seleccionar para la toma de muestras los lugares donde se objetive una zona de mayor actividad metabólica, y tener especial precaución para excluir las áreas ametabólicas (por corresponder con necrosis intratumoral).© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
metabolic acidosis
acidosis metabólica
metabolic alkalosis
alcalosis metabólica
metabolic pathway
vía metabólica
metabolic waste productus
productos metabólicos de desecho
metabolic pathway
ruta metabólica
metabolic disease
enfermedad metabólica