"He might not have lived, even if you'd reached him."

– Podría no haber sobrevivido aunque hubieras llegado a su lado.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

But, still, to get to take this journey with Hollus, to fly aboard the Merelcas out to see what might really, actually be God . . . it was an incredible notion, an astounding thought.

Pero, aun así, realizar ese viaje con Hollus, volar a bordo de la Merelcas para ver lo que podría ser el Dios real... era una idea increíble, un concepto pasmoso.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

This ring of light shines into Earth's shadow, breaking the utter darkness you might expect to find there.

Ese anillo de luz brilla dentro de la sombra de la Tierra, rompiendo la otrora absoluta oscuridad que esperaría usted encontrar allá.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

He might as well have been a virgin for all the shit he knew about pleasuring a female.

Podría muy bien ser virgen para toda la mierda que sabía sobre el placer de una hembra.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Rehvenge might even have left already.

Era probable que Rehvenge ya se hubiera ido.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

She was a beautiful child and she might have been the first person on the surface of the earth who interested (or moved) Hans Reiter.

La niña era muy hermosa y tal vez fue la primera persona que vivía en la superficie de la tierra que interesó (o que conmovió) a Hans Reiter.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Indeed, it might even be said that this small decision of mine constituted something of a key turning point; that that decision set things on an inevitable course towards what eventually happened.

Podría decirse incluso que esta resolución al parecer sin importancia resultó ser en cierto modo un hecho trascendental y el punto de partida de toda una serie de acontecimientos que inevitablemente condujeron al desenlace final.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

We then discuss how our findings might or might not generalize to other MFIs.

Posteriormente, examinamos cómo nuestros hallazgos pueden o no generalizarse a otras IMF.

Westley, Glenn D.,Palomas, Xavier MartínWestley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martín

stley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martín

Westley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martí

© CGAP, 2010

http://www.cgap.org 2/15/2012

stley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martín

Westley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martí

© CGAP, 2010

http://www.cgap.org 2/15/2012

In the case of three or more fruits, the indication of fruits used might also be replaced by the words "several fruits" or a similar wording or by the number of fruits.

En caso de que se utilizaran tres o más frutas, la indicación de las frutas utilizadas podría ser remplazada por las palabras "varias frutas", por un texto similar o por el número de frutas.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/19/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/19/2011

I wondered whether arroz con polio, which was good for so many ailments of the spirit, might help my own.

Me pregunté si el arroz con pollo, que iba bien para tantas dolencias del espíritu, serviría para las mías.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Just the kind of questions an ignorant, zealous young man might ask.

Las preguntas típicas de un joven entusiasta e ignorante.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

CCPs identified in any given example in any Codex Code of Hygienic Practice might not be the only ones identified for a specific application or might be of a different nature.

Puede darse el caso de que los PCC identificados en un determinado ejemplo en algún código de prácticas de higiene del Codex no sean los únicos identificados para una aplicación concreta, o que sean de naturaleza diferente.

© FAO, 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/2/2011

© FAO, 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/2/2011

Now, for the first time, solar physicists might understand why.

Ahora, por primera vez, los físicos solares podrían entender la causa.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

You might as well be a corpse preserved in formaldehyde.

Igualmente podrías ser un cadáver conservado en formaldehído.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

four rear-view mirrors: three for use in the tests and one to be retained by the laboratory for any further examination that might subsequently prove necessary.

cuatro retrovisores : tres retrovisores para las pruebas y un retrovisor que conservará el laboratorio para cualquier verificación que pueda ser necesaria más adelante.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009