Примеры из текстов
Immediately, she looked away, annoyed with herself for noticing this last detail.Bajó la mirada de inmediato, irritada consigo misma por haber reparado en aquel último detalle.Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo SospechaBajo SospechaKava, AlexA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000
I would suppose he had been sitting here next to me for some minutes without my noticing him, so absorbed had I become with my recollections of meeting Miss Kenton two days ago.Supongo que ya haría varios minutos que estaba sentado junto a mí, en este mismo banco, sin que yo me hubiese percatado, ya que he estado totalmente absorto rememorando el encuentro de hace dos días con miss Kenton.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaLos Restos Del DiaIshiguro, KadzuoThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
At first Baedecker was convinced that the hang glider group could not have come this way, but then he began noticing bootprints in the soft dirt and furrows in the mud where the poles had been dragged.Al principio Baedecker estaba convencido de que el grupo del ala delta no habría seguido esa ruta, pero luego vio huellas de botas en la tierra blanda y rastros que indicaban por dónde se habían arrastrado las varas.Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de GravedadFases de GravedadSimmons, Dan© 1991 Ediciones В S.A.© 1989 by Dan SimmonsPhases of GravitySimmons, Dan© 1989, 2001 by Dan Simmons
None of the three critics failed to notice Amalfitano's constant companion that night.A ninguno de los tres críticos le pasó desapercibido el acompañante que tuvo Amalfitano toda la noche.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
It was different with my sister. Now that there was money, she gave herself airs she'd never given herself before. Or if she had I never noticed.Con mi hermana la cosa fue diferente, el dinero le dio unas ínfulas que nunca había tenido o que al menos yo nunca le había conocido.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
Then he noticed an inscription, a small phrase near the guard, written in an alphabet he had come to recognise as Greek.Entonces se dio cuenta de que había una inscripción, una frase corta cerca de la guarnición, escrita en un alfabeto que él había llegado a reconocer como griego.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
He was frowning as he gazed down on the river, and was so deeply immersed in his thoughts that he did not notice his visitor until the man sat down on a log close by.Tenía el cejo fruncido mientras miraba hacia abajo, al río, y estaba tan inmerso en sus pensamientos que no se dio cuenta de que tenía visita hasta que el hombre se sentó en un tronco cercano.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
Consultation shall take place at a joint meeting convened by the Commission; such meeting shall be held not earlier than fourteen days after dispatch of the notice convening it.La consulta tendrá lugar durante una reunión conjunta a invitación de la Comisión y no antes de 14 días desde el envío de la convocatoria.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Young Marco Antonio Guerra had noticed.El joven Marco Antonio Guerra sí se había dado cuenta.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
The controller shall give prior notice to the Data Protection Officer of any processing operation or set of such operations intended to serve a single purpose or several related purposes.El responsable del tratamiento notificará previamente al responsable de la protección de datos toda operación de tratamiento o serie de tales operaciones previstas para un objetivo único o para varios objetivos relacionados entre sí.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
His hands, I notice when I lean over the front seat to ask him for a cigarette, are shaking.Las manos, lo noto cuando me inclino hacia el asiento delantero para pedirle un cigarrillo, le tiemblan.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
The couch still had bloodstains on it, although what a ridiculous thing to notice.El sofá todavía tenía manchas de sangre, aunque era ridículo pensar en ello.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
Any notice provided by these rules shall be served by registered letter or physically delivered with a request for a dated acknowledgement of receipt in either case.Las notificaciones previstas en las presentes normas se llevarán a cabo por correo certificado o mediante entrega en mano al destinatario, con acuse de recibo fechado en ambos casos.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
I noticed M. Dupont apparently guarding them and as I approached, he said: "Butler, is the doctor here?"Observé que monsieur Dupont permanecía alerta y, cuando estuve cerca de él, me dijo: – Mayordomo, ¿ha llegado el médico?Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaLos Restos Del DiaIshiguro, KadzuoThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
He glanced over at the small gathering of men across the room from him, but whether they had noticed anything or not was impossible for Peter to tell from the vacant eyes that stared back at him.Observó el reducido grupo de hombres al otro lado de la habitación, pero le resultó imposible deducir de sus miradas vacías si sospechaban algo.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
notice board
tablón de anuncios
public notice
anuncio público
first notice day
primer día de aviso
notice board
cartelera
give notice
anunciar
give notice
despedir
advance notice
preaviso
notice board
tablón
be noticed
apreciar
be noticed
apreciarse
at short notice
con poca antelación
pretend not to notice
hacerse el distraído
pretend not to notice
hacerse la distraída
until further notice
hasta nuevo aviso
without prior notice
sin aviso
Формы слова
notice
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | noticed |
Imperative | notice |
Present Participle (Participle I) | noticing |
Past Participle (Participle II) | noticed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I notice | we notice |
you notice | you notice |
he/she/it notices | they notice |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am noticing | we are noticing |
you are noticing | you are noticing |
he/she/it is noticing | they are noticing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have noticed | we have noticed |
you have noticed | you have noticed |
he/she/it has noticed | they have noticed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been noticing | we have been noticing |
you have been noticing | you have been noticing |
he/she/it has been noticing | they have been noticing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I noticed | we noticed |
you noticed | you noticed |
he/she/it noticed | they noticed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was noticing | we were noticing |
you were noticing | you were noticing |
he/she/it was noticing | they were noticing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had noticed | we had noticed |
you had noticed | you had noticed |
he/she/it had noticed | they had noticed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been noticing | we had been noticing |
you had been noticing | you had been noticing |
he/she/it had been noticing | they had been noticing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will notice | we shall/will notice |
you will notice | you will notice |
he/she/it will notice | they will notice |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be noticing | we shall/will be noticing |
you will be noticing | you will be noticing |
he/she/it will be noticing | they will be noticing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have noticed | we shall/will have noticed |
you will have noticed | you will have noticed |
he/she/it will have noticed | they will have noticed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been noticing | we shall/will have been noticing |
you will have been noticing | you will have been noticing |
he/she/it will have been noticing | they will have been noticing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would notice | we should/would notice |
you would notice | you would notice |
he/she/it would notice | they would notice |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be noticing | we should/would be noticing |
you would be noticing | you would be noticing |
he/she/it would be noticing | they would be noticing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have noticed | we should/would have noticed |
you would have noticed | you would have noticed |
he/she/it would have noticed | they would have noticed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been noticing | we should/would have been noticing |
you would have been noticing | you would have been noticing |
he/she/it would have been noticing | they would have been noticing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am noticed | we are noticed |
you are noticed | you are noticed |
he/she/it is noticed | they are noticed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being noticed | we are being noticed |
you are being noticed | you are being noticed |
he/she/it is being noticed | they are being noticed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been noticed | we have been noticed |
you have been noticed | you have been noticed |
he/she/it has been noticed | they have been noticed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was noticed | we were noticed |
you were noticed | you were noticed |
he/she/it was noticed | they were noticed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being noticed | we were being noticed |
you were being noticed | you were being noticed |
he/she/it was being noticed | they were being noticed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been noticed | we had been noticed |
you had been noticed | you had been noticed |
he/she/it had been noticed | they had been noticed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be noticed | we shall/will be noticed |
you will be noticed | you will be noticed |
he/she/it will be noticed | they will be noticed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been noticed | we shall/will have been noticed |
you will have been noticed | you will have been noticed |
he/she/it will have been noticed | they will have been noticed |