La niña vivía en la parte oeste de la ciudad, en la colonia Morelos, y había sido secuestrada, aunque su caso no había salido a la luz pública, hacía veinte días.

The girl lived in the western part of the city, in Colonia Morelos, and she had been kidnapped twenty days before, although the case hadn't been publicized.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

54°15' de latitud norte, 5°15' de longitud oeste,

latitude 54° 15' N, longitude 5° 15' W,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

El otoño (boreal) pasado, Lapenta y una docena de científicos se instalaron en las Islas de Cabo Verde, en las afueras de la costa oeste de África.

Along with dozens of other scientists, Lapenta spent last fall in the Cape Verde Islands off the west coast of Africa.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Se dirigiría al oeste.

He would head west.

Simmons, Dan / Fases de GravedadSimmons, Dan / Phases of Gravity

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Si el sol estaba a su izquierda, entonces el río tenía que encontrarse más o menos frente a ellos, pero el camino parecía llevarles hacia el oeste.

If the sun lay to their left then the river had to be more or less straight ahead, but the track seemed to be taking them to the west.

Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's Conquest

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

de 61° 00' norte - 3° 00' oeste a 61° 00' norte - 0° 00' oeste,

From 61°00' N - 3°00' W to 61°00' N - 0°00' W

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

En la costa oeste de Estados Unidos, el eclipse podrá observarse por completo después de la medianoche.

On the west coast of the United States, the entire eclipse will unfold high in the post-midnight sky.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

43°50' de latitud norte, 8°19' de longitud oeste,

latitude 43° 50' N, longitude 8° 19' W,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Había tres tiendas cerradas en el oeste de la calle Mayor, dos con oxidadas lámparas sin bombilla en la puerta.

Three stores sat closed and idle on the west side of Main Street, two with rusted light fixtures sans bulbs over their doorways.

Simmons, Dan / Fases de GravedadSimmons, Dan / Phases of Gravity

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Poco después de la una de la tarde, Baedecker mira Lonerock desde un cerro situado al oeste del pueblo.

It is a little after 1:00 P.M. when Baedecker looks down at Lonerock from the hilltop to the west of it.

Simmons, Dan / Fases de GravedadSimmons, Dan / Phases of Gravity

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

a continuación, hacia el oeste hasta 23° 00' de longitud este;

then due west to longitude 23° 00' E;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

– No, no, no -dijo el director-, ¿a qué se refiere cuando habla de novelas del oeste?

"No, no, no," said the conductor, "what do you mean by Westerns?"

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

la costa oeste de Irlanda a 52°30' de latitud norte;

the west coast of Ireland at latitude 52° 30' N;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

58°20' de latitud norte, 8°20' de longitud oeste,

latitude 58° 20' N, longitude 8° 20' W,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

O cambió de oficio o se desplazó del oeste de Santa Teresa a las zonas sur y este o emigró de ciudad.

Either he had changed jobs or he'd moved from the west of Santa Teresa to the south or east or he'd left the city altogether.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño