Переводы «olvidar» (Es-En) на Lingvo Live

Словари Lingvo
Примеры из текстов
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Словосочетания
Формы слова

Примеры из текстов

La gente lloraba o hablaba en gallego, lengua que mi desarraigo me ha hecho olvidar, señalando con trémulos ademanes la boca de la sima.
People were laughing or speaking in Galician, a language that, uprooted as I was from my origins, I no longer remembered.
Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectives
e savage detectives
The savage detective
© 1998 by Roberto Bolaño
© 2007 by Natasha Wimmer
Los detectives salvajes
Bolano, Roberto

– Pasaré unos días en Las Vegas para olvidar esta sensación de encierro -dice Kink-.
'Headed down to Las Vegas for a few days to get rid of this cabin fever,' says Kink.
Simmons, Dan / Fases de GravedadSimmons, Dan / Phases of Gravity
Phases of Gravity
Simmons, Dan
© 1989, 2001 by Dan Simmons
Fases de Gravedad
Simmons, Dan
© 1991 Ediciones В S.A.
© 1989 by Dan Simmons

Parece adecuado no olvidar aquella máxima tan acertada de la medicina clásica: "no hay enfermedades, hay enfermos".
It seems appropriate to keep in mind the excellent maxim from classical medicine: "There are no diseases, only people who are ill."
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/20/2012
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/20/2012

Las personas que toman medicamentos con regularidad, o que tienen una enfermedad crónica, no deben olvidar ver a un médico que revise su medicación antes de que se le acabe.
People who take medicines regularly or have a chronic illness shouldn't forget to see a doctor to review their medicines before the prescription runs out.
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
http://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
http://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011

Por otra parte, no podemos olvidar que este régimen tiene por fin evitar la proliferación de las armas nucleares y, por ende, la creación o el agravamiento de los conflictos.
On the other hand, one must not overlook the fact that this regime is aimed at avoiding the spread of nuclear weapons and, hence, the creation or aggravation of tensions.
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 3/19/2011
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 3/19/2011

Cómo podríamos olvidar, en nuestra Europa todavía en proceso de construcción, el alumbramiento de EUROSAI?
How could we, in our Europe still in the process of construction, forget the birth of EUROSAI?
http://www.eurosai.org/ 2/1/2012
http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

Ingeborg decía que el brandenburgués era una buena persona, siempre con una palabra amable en los labios, y además no podía olvidar las flores que le regalaba.
Ingeborg said the Brandenburger was a nice person, always with a kind word on his lips, and anyway she couldn't forget the flowers he had given her.
Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666
2666
Bolano, Roberto
© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño
© 2008 by Natasha Wimmer
2666
Bolano, Roberto
© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

Sólo entonces Cesárea sonrió (como una tonta, según la maestra) y le dijo que por supuesto, cómo se iba a olvidar de ella.
Only then did Cesárea smile (foolishly, according to the teacher) and say of course, how could she forget her.
Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectives
e savage detectives
The savage detective
© 1998 by Roberto Bolaño
© 2007 by Natasha Wimmer
Los detectives salvajes
Bolano, Roberto

– ¿No irá a olvidar todo esto cuando la policía le interrogue, Tim?
"You're not going to forget all of this when the police ask you about it, are you, Tim?"
Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough Breaks
When The Bough Breaks
Kellerman, Jonathan
© 1985 by Jonathan Kellerman
La Rama Rota
Kellerman, Jonathan

– Difícilmente podría olvidar esos días, señor comisionado -respondió Hodges arqueando las cejas-.
He raised his eyebrows. 'I'm not likely to forget that time, sir.
Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / Dissolution
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003
El gallo negro
Sansom, Christopher John

En realidad, trabajaba para olvidar mis desgracias.
The truth is, I worked to forget my misfortunes.
Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666
2666
Bolano, Roberto
© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño
© 2008 by Natasha Wimmer
2666
Bolano, Roberto
© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

Por las tardes cogía el Nissan y me iba a un bar del pueblo y tomaba café o un whisky y releía algunas novelas viejas cuyo argumento había olvidado.
In the afternoons I would get in the Nissan and go to a bar in town and have a coffee or a whiskey and reread some old novels whose plot I'd forgotten.
Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectives
e savage detectives
The savage detective
© 1998 by Roberto Bolaño
© 2007 by Natasha Wimmer
Los detectives salvajes
Bolano, Roberto

Pero olvidemos la mano.
But never mind his hand.
Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectives
e savage detectives
The savage detective
© 1998 by Roberto Bolaño
© 2007 by Natasha Wimmer
Los detectives salvajes
Bolano, Roberto

Marcel Proust entrará en un desesperado y prolongado olvido a partir del año 2033.
For Marcel Proust, a desperate and prolonged period of oblivion shall begin in the year 2033.
Bolano, Roberto / AmuletoBolano, Roberto / Amulet
Amulet
Bolano, Roberto
© 1999 by the Heirs of Roberto Bolaño
© 2006 by Chris Andrews
Amuleto
Bolano, Roberto
© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1999
© Roberto Bolaño, 1999

Discúlpeme, pero lo había olvidado por completo.
I beg your pardon, it had just slipped my mind for the moment."
Ishiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaIshiguro, Kadzuo / The Remains of the Day
The Remains of the Day
Ishiguro, Kadzuo
© 1989 by Kazuo Ishiguro
Los Restos Del Dia
Ishiguro, Kadzuo

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Глагол

1.
forget
Перевод добавил Лиахим Кучер
1

Часть речи не указана

1.
forget
Перевод добавил Tessa Rose
1

Формы слова

olvidar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo olvido	nosotros olvidamos
tú olvidas	vosotros olvidáis
él olvida	ellos olvidan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo olvidaré	nosotros olvidaremos
tú olvidarás	vosotros olvidaréis
él olvidará	ellos olvidarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré olvidado	nosotros habremos olvidado
tú habrás olvidado	vosotros habréis olvidado
él habrá olvidado	ellos habrán olvidado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo olvidaba	nosotros olvidábamos
tú olvidabas	vosotros olvidabais
él olvidaba	ellos olvidaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he olvidado	nosotros hemos olvidado
tú has olvidado	vosotros habéis olvidado
él ha olvidado	ellos han olvidado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había olvidado	nosotros habíamos olvidado
tú habías olvidado	vosotros habíais olvidado
él había olvidado	ellos habían olvidado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube olvidado	nosotros hubimos olvidado
tú hubiste olvidado	vosotros hubisteis olvidado
él hubo olvidado	ellos hubieron olvidado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo olvidé	nosotros olvidamos
tú olvidaste	vosotros olvidasteis
él olvidó	ellos olvidaron

Imperfecto Potencial Activo
yo olvidaría	nosotros olvidaríamos
tú olvidarías	vosotros olvidaríais
él olvidaría	ellos olvidarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría olvidado	nosotros habríamos olvidado
tú habrías olvidado	vosotros habríais olvidado
él habría olvidado	ellos habrían olvidado

Presente Subjuntivo Activo
yo olvide	nosotros olvidemos
tú olvides	vosotros olvidéis
él olvide	ellos olviden

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo olvidare	nosotros olvidáremos
tú olvidares	vosotros olvidareis
él olvidare	ellos olvidaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere olvidado	nosotros hubiéremos olvidado
tú hubieres olvidado	vosotros hubiereis olvidado
él hubiere olvidado	ellos hubieren olvidado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo olvidara, olvidase	nosotros olvidáramos, olvidásemos
tú olvidaras, olvidases	vosotros olvidarais, olvidaseis
él olvidara, olvidase	ellos olvidaran, olvidasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya olvidado	nosotros hayamos olvidado
tú hayas olvidado	vosotros hayáis olvidado
él haya olvidado	ellos hayan olvidado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) olvidado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) olvidado
tú hubieras (hubieses) olvidado	vosotros hubierais (hubieseis) olvidado
él hubiera (hubiese) olvidado	ellos hubieran (hubiesen) olvidado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy olvidado	nosotros somos olvidados
tú eres olvidado	vosotros sois olvidados
él es olvidado	ellos son olvidados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré olvidado	nosotros seremos olvidados
tú serás olvidado	vosotros seréis olvidados
él será olvidado	ellos serán olvidados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido olvidado	nosotros habremos sido olvidados
tú habrás sido olvidado	vosotros habréis sido olvidados
él habrá sido olvidado	ellos habrán sido olvidados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era olvidado	nosotros éramos olvidados
tú eras olvidado	vosotros erais olvidados
él era olvidado	ellos eran olvidados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido olvidado	nosotros hemos sido olvidados
tú has sido olvidado	vosotros habéis sido olvidados
él ha sido olvidado	ellos han sido olvidados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido olvidado	nosotros habíamos sido olvidados
tú habías sido olvidado	vosotros habíais sido olvidados
él había sido olvidado	ellos habían sido olvidados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido olvidado	nosotros hubimos sido olvidados
tú hubiste sido olvidado	vosotros hubisteis sido olvidados
él hubo sido olvidado	ellos hubieron sido olvidados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui olvidado	nosotros fuimos olvidados
tú fuiste olvidado	vosotros fuisteis olvidados
él fue olvidado	ellos fueron olvidados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería olvidado	nosotros seríamos olvidados
tú serías olvidado	vosotros seríais olvidados
él sería olvidado	ellos serían olvidados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido olvidado	nosotros habríamos sido olvidados
tú habrías sido olvidado	vosotros habríais sido olvidados
él habría sido olvidado	ellos habrían sido olvidados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea olvidado	nosotros seamos olvidados
tú seas olvidado	vosotros seáis olvidados
él sea olvidado	ellos sean olvidados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere olvidado	nosotros fuéremos olvidados
tú fueres olvidado	vosotros fuereis olvidados
él fuere olvidado	ellos fueren olvidados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido olvidado	nosotros hubiéremos sido olvidados
tú hubieres sido olvidado	vosotros hubiereis sido olvidados
él hubiere sido olvidado	ellos hubieren sido olvidados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) olvidado	nosotros fuéramos (fuésemos) olvidados
tú fueras (fueses) olvidado	vosotros fuerais (fueseis) olvidados
él fuera (fuese) olvidado	ellos fueran (fuesen) olvidados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido olvidado	nosotros hayamos sido olvidados
tú hayas sido olvidado	vosotros hayáis sido olvidados
él haya sido olvidado	ellos hayan sido olvidados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido olvidado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido olvidados
tú hubieras (hubieses) sido olvidado	vosotros hubierais (hubieseis) sido olvidados
él hubiera (hubiese) sido olvidado	ellos hubieran (hubiesen) sido olvidados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	olvida	no olvides
3 Persona Singular	olvide	no olvide
1 Persona Plural	olvidemos	no olvidemos
2 Persona Plural	olvidad	no olvidéis
3 Persona Plural	olviden	no olviden

olvidando

olvidado