washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;

el lavado, la limpieza y la eliminación de polvo, óxido, petróleo, pintura u otros revestimientos;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

smooth walls with light, coloured, washable coating or paint up to a height of at least 2 metres, with rounded angles and corners;

paredes lisas , revestidas o pintadas con un material lavable y de colores claros , hasta una altura minima de 2 metros , sus esquinas y angulos redondeados ,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The colouring of retroreflecting optical units and filters by means of paint or varnish is not permitted.

Queda prohibida la coloración de las unidades ópticas catadióptricas y de los filtros mediante pintura o barniz.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It's some old men who paint.

Son unos viejitos que se dedican a pintar.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

He remembered the day I’d begged him to paint and paper my room purple.

Recordó el día en que yo había suplicado que pintaran y empapelaran mi cuarto de morado.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

When Lassiter tried to take a step forward, Trez was on him like paint.

Cuando Lassiter intentó acercarse un paso, Trez se pegó a él como si fuera pintura.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

smooth walls which, up to a height of at least 2 m, are lined by a washable and light-coloured covering or paint.

de paredes lisas revocadas hasta una altura mínima de 2 m , con un revestimiento o una pintura lavable y clara .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

I paint, you know, when I have time.'

Yo pinto, ¿sabes? Cuando tengo tiempo…

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

He had trailed his friend Vernon Hawkins to enough ghetto crime scenes so that he was no longer shocked or surprised by city poverty, rats, and peeling paint.

Con su amigo Vernon Hawkins había presenciado tantos crímenes en los guetos que ya no se sorprendía ni se inmutaba ante la pobreza, las ratas o la pintura desconchada.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

sludges from paint or varnish removal free of halogenated solvents

Lodos de la eliminación de pinturas y barnices que no contienen disolventes halogenados

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Paint him with attention so that wherever he tries to hide, he glows with suspicion.

Descríbelo con todo lujo de detalles para que, se esconda donde se esconda, levante sospechas.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

ITS WALLS MUST BE SMOOTH AND MUST BE LINED WITH A WASHABLE LIGHT-COLOURED COVERING OR PAINT UP TO A HEIGHT OF 2 M .

sus paredes serán lisas , y estarán revestidas o pintadas con pintura lavable y clara hasta una altura de dos metros .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

MERCURIC OXIDE*AS A PAINT TO TREAT NECTRIA GALLIGENA (CANKER) ON POMACEOUS FRUIT TREES AFTER HARVESTING AND UNTIL BUDDING

Óxido mercúrico * Tratamiento por pincelado de Nectria galligena (chancro) de los árboles frutales de pepita tras la recolección y hasta el desborre

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

When I met them (at poor Quim's house), we talked about poetry and painting.

Cuando los conocí (en casa del pobre Quim) hablamos de poesía y de pintura.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Then she opened a book on Mexican painting in the twentieth century and began to read a chapter on Paalen.

Después abrió un libro sobre pintura mexicana en el siglo XX y se puso a leer el capítulo dedicado a Paalen.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer