Examples from texts
Tenía libros que había comprado hacía menos de diez años y que no le importaba prestar o perder o que se los robaran.He had books he'd bought in the last ten years, books he didn't mind lending, books that could've been lost or stolen for all he cared.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Lo cual significaba que Butch, que podía dar una paliza a cualquier otro habitante de la casa, acababa de perder con Beth.Which meant that Butch, who could beat everyone else in the house, had just lost to Beth.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
– Seguro, ¿qué tengo que perder?"Sure, for what it's worth."Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough BreaksWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan KellermanLa Rama RotaKellerman, Jonathan
– ¿Quiénes son ustedes? -preguntó con recelo, sin perder el tiempo con buenos modales.“Who are you?” the man asked suspiciously, wasting no time on good manners as his eyes darted over them.Kava, Alex / Bajo SospechaKava, Alex / A Perfect EvilA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000Bajo SospechaKava, Alex
Ah, no, demonios, pensó Phury, no iba a perder su recompensa.Oh, hell no, Phury thought, he wasn’t losing his prize.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
El comprobar su presencia en el retrovisor me hizo perder la salida, y seguí en Temple, hundiéndome bajo el puente creado por la desviación.Verifying his presence in the mirror caused me to miss the onramp, and I stayed on Temple, dipping under the bridge created by the overpass.Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough BreaksWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan KellermanLa Rama RotaKellerman, Jonathan
Si el monasterio cerraba, el hermano Guy era el que más tenía que perder.If the monastery went down, Brother Guy had more to lose than any of them.Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / DissolutionDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003El gallo negroSansom, Christopher John
Estimando perder un 10% de la muestra, se estableció que en total debían recogerse datos de 418 pacientes.Estimating that about 10% of the sample would be lost to follow- up. we calculated that we would need to collect data on 418 patients.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
A pesar del grosor de sus guantes, Cernan pudo desenrollar y cortar los trozos de cinta que necesitaba. Pero el polvo lunar echó a perder su primera reparación:In spite of his thick gloves, Cernan managed to unroll and tear off the needed pieces, but moondust foiled his first repair:http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
Todo puede ser, pero sin caer en el caos, sin perder la brújula, dijo el tipo de la cámara de comercio.Anything is possible, but there's no need to descend into chaos, no need to lose our bearings, said the man from the chamber of commerce.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
O simplemente se perdió, la casa en la que ahora vivía no era la misma de entonces y en las mudanzas se suelen perder las cosas pequeñas.Or it had simply gotten lost. The house she lived in now wasn't the same one she'd been living in then, and small things often get lost in moves.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
Pueden retraerse en sí mismas, alejándose de sus amigos y familiares, perder el apetito, e incluso dejar de hacer actividades cotidianas normales tales como ir de compras o bañarse.They may withdraw from friends and family, lose their appetite, and even stop doing normal, everyday things such as shopping or showering.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/30/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/30/2011
El equipo ha planeado el descenso cuidadosamente para permitir una eventual salida, pero el Opportunity podría quedar atrapado dentro del cráter o bien podría perder algunas de sus capacidades.The team has planned the descent carefully to enable an eventual exit, but Opportunity could become trapped inside the crater or lose some capabilities.http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
Eso es verdad, Macario, dijo el general, en México no sabemos perder ni ganar con verdadero espíritu deportivo.True, Macario, said the general, in Mexico we don't know how to be good sports.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Bruce Wilcox se había vuelto a mirar sólo el tiempo necesario para avistar a lo lejos las luces traseras del coche de Shaeffer alejándose por la calle, antes de centrarse nuevamente en no perder de vista a Ferguson.Bruce Wilcox had turned once, just long enough to catch a glimpse of the rental car's taillights disappearing down the street, before he centered all his concentration on keeping up with Ferguson.Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
echar a perder
ruin
echar a perder
spoil
perder el conocimiento
faint
perder el sentido
faint
perder color
fade
perder de vista
lose sight of
perder el conocimiento
lose consciousness
perder el control
lose control
perder el hilo
lose the thread
perder el tiempo
waste time
perder la costumbre
lose the habit
perder la noción del tiempo
lose track of time
perder la vida
die
perder peso
lose weight
perder terreno
lose ground
Word forms
perder
Verbo
Presente Indicativo Activo | |
---|---|
yo pierdo | nosotros perdemos |
tú pierdes | vosotros perdéis |
él pierde | ellos pierden |
Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo perderé | nosotros perderemos |
tú perderás | vosotros perderéis |
él perderá | ellos perderán |
Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo habré perdido | nosotros habremos perdido |
tú habrás perdido | vosotros habréis perdido |
él habrá perdido | ellos habrán perdido |
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo perdía | nosotros perdíamos |
tú perdías | vosotros perdíais |
él perdía | ellos perdían |
Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo he perdido | nosotros hemos perdido |
tú has perdido | vosotros habéis perdido |
él ha perdido | ellos han perdido |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo había perdido | nosotros habíamos perdido |
tú habías perdido | vosotros habíais perdido |
él había perdido | ellos habían perdido |
Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
---|---|
yo hube perdido | nosotros hubimos perdido |
tú hubiste perdido | vosotros hubisteis perdido |
él hubo perdido | ellos hubieron perdido |
Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
---|---|
yo perdí | nosotros perdimos |
tú perdiste | vosotros perdisteis |
él perdió | ellos perdieron |
Imperfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo perdería | nosotros perderíamos |
tú perderías | vosotros perderíais |
él perdería | ellos perderían |
Perfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo habría perdido | nosotros habríamos perdido |
tú habrías perdido | vosotros habríais perdido |
él habría perdido | ellos habrían perdido |
Presente Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo pierda | nosotros perdamos |
tú pierdas | vosotros perdáis |
él pierda | ellos pierdan |
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo perdiere | nosotros perdiéremos |
tú perdieres | vosotros perdiereis |
él perdiere | ellos perdieren |
Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiere perdido | nosotros hubiéremos perdido |
tú hubieres perdido | vosotros hubiereis perdido |
él hubiere perdido | ellos hubieren perdido |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo perdiera, perdiese | nosotros perdiéramos, perdiésemos |
tú perdieras, perdieses | vosotros perdierais, perdieseis |
él perdiera, perdiese | ellos perdieran, perdiesen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo haya perdido | nosotros hayamos perdido |
tú hayas perdido | vosotros hayáis perdido |
él haya perdido | ellos hayan perdido |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) perdido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) perdido |
tú hubieras (hubieses) perdido | vosotros hubierais (hubieseis) perdido |
él hubiera (hubiese) perdido | ellos hubieran (hubiesen) perdido |
Presente Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo soy perdido | nosotros somos perdidos |
tú eres perdido | vosotros sois perdidos |
él es perdido | ellos son perdidos |
Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo seré perdido | nosotros seremos perdidos |
tú serás perdido | vosotros seréis perdidos |
él será perdido | ellos serán perdidos |
Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo habré sido perdido | nosotros habremos sido perdidos |
tú habrás sido perdido | vosotros habréis sido perdidos |
él habrá sido perdido | ellos habrán sido perdidos |
Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo era perdido | nosotros éramos perdidos |
tú eras perdido | vosotros erais perdidos |
él era perdido | ellos eran perdidos |
Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo he sido perdido | nosotros hemos sido perdidos |
tú has sido perdido | vosotros habéis sido perdidos |
él ha sido perdido | ellos han sido perdidos |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo había sido perdido | nosotros habíamos sido perdidos |
tú habías sido perdido | vosotros habíais sido perdidos |
él había sido perdido | ellos habían sido perdidos |
Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo hube sido perdido | nosotros hubimos sido perdidos |
tú hubiste sido perdido | vosotros hubisteis sido perdidos |
él hubo sido perdido | ellos hubieron sido perdidos |
Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo fui perdido | nosotros fuimos perdidos |
tú fuiste perdido | vosotros fuisteis perdidos |
él fue perdido | ellos fueron perdidos |
Imperfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo sería perdido | nosotros seríamos perdidos |
tú serías perdido | vosotros seríais perdidos |
él sería perdido | ellos serían perdidos |
Perfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo habría sido perdido | nosotros habríamos sido perdidos |
tú habrías sido perdido | vosotros habríais sido perdidos |
él habría sido perdido | ellos habrían sido perdidos |
Presente Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo sea perdido | nosotros seamos perdidos |
tú seas perdido | vosotros seáis perdidos |
él sea perdido | ellos sean perdidos |
Futuro Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuere perdido | nosotros fuéremos perdidos |
tú fueres perdido | vosotros fuereis perdidos |
él fuere perdido | ellos fueren perdidos |
Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiere sido perdido | nosotros hubiéremos sido perdidos |
tú hubieres sido perdido | vosotros hubiereis sido perdidos |
él hubiere sido perdido | ellos hubieren sido perdidos |
Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuera (fuese) perdido | nosotros fuéramos (fuésemos) perdidos |
tú fueras (fueses) perdido | vosotros fuerais (fueseis) perdidos |
él fuera (fuese) perdido | ellos fueran (fuesen) perdidos |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo haya sido perdido | nosotros hayamos sido perdidos |
tú hayas sido perdido | vosotros hayáis sido perdidos |
él haya sido perdido | ellos hayan sido perdidos |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) sido perdido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido perdidos |
tú hubieras (hubieses) sido perdido | vosotros hubierais (hubieseis) sido perdidos |
él hubiera (hubiese) sido perdido | ellos hubieran (hubiesen) sido perdidos |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | pierde | no pierdas |
3 Persona Singular | pierda | no pierda |
1 Persona Plural | perdamos | no perdamos |
2 Persona Plural | perded | no perdáis |
3 Persona Plural | pierdan | no pierdan |
perdiendo |
perdido |