– Pobre chavo, parece que está allí a la fuerza -dije para picar a San Epifanio.

"Poor kid, it looks like someone was forcing him to be there," I said to annoy San Epifanio.

Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectives

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

Devoraba los libros como si fueran costillitas de cerdo picantes.

I went through books like they were barbecue.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

El pico de emisión de humos se determinará por medio de un algoritmo promediador, como se describe en el apéndice 1 del presente anexo.

The smoke peak shall be determined using an averaging algorithm, as described in Appendix 1 to this Annex.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Luego, entré en el palacio y mostré la carta de lord Cromwell al guardia, que me acompañó fuera de la zona pública y me condujo por el laberinto de pasillos interiores sosteniendo en alto su reluciente pica.

I showed Lord Cromwell's letter to a guard, who led me from the public area into the labyrinth of inner corridors, his brightly polished pike held aloft.

Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / Dissolution

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

El gallo negro

Sansom, Christopher John

.3 En los casos en que haya instalada una superestructura larga a proa, el mamparo del pique de proa o de colisión se prolongará de forma estanca a la intemperie hasta la cubierta completa inmediatamente superior a la de cierre.

.3 Where a long forward superstructure is fitted, the forepeak or collision bulkhead shall be extended weathertight to the next full deck above the bulkhead deck.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Es buena para las picadas de los mosquitos, dijo agachándose y cogiendo unas hojitas verdes, lanceoladas y duras.

It's good for mosquito bites, he said, crouching down and plucking some little green leaves, pointed and tough.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

Comprobar la estabilidad del sistema cromatográfico inyectando varias veces la solución patrón de trabajo (3.5.3) de 2,5 ìg/ml hasta obtener alturas de pico y tiempos de retención constantes.

Check the stability of the chromatographic system, injecting several times the calibration solution (3.5.3) containing 2,5 ìg/ml, until constant peak heights and retention times are achieved.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Comprobar la estabilidad del sistema cromatográfico inyectando varias veces la solución de calibración (3.10.3) con 4,0 g/ml, hasta obtener alturas (o áreas) de pico y tiempos de retención constantes.

Check the stability of the chromatographic system, injecting the calibration solution (3.10.3) containing 4,0 g/ml several times, until constant peak heights (or areas) and retention times are achieved.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

El valor pico (i = 272) se calcula suponiendo los datos siguientes que figuran en la tabla C. El resto de valores individuales de humos se calculan de igual modo.

The peak value (i = 272) is calculated assuming the following data of table C. All other individual smoke values are calculated in the same way.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Un número cada vez mayor de ellos se volvió para atacar a la segunda legión y lanzaron sus gritos de guerra al tiempo que apuntaban con sus picas.

More and more of them turned to attack the Second Legion, screaming their war cries as,hey levelled their pikes.

Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's Conquest

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

– Sólo el Taj Mahal -dijo Maggie, inclinándose hacia él con una mirada picara-.

'Only the Taj Mahal,' said Maggie and leaned toward him with a mischievous look in her eyes.

Simmons, Dan / Fases de GravedadSimmons, Dan / Phases of Gravity

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Una ración de fruta es de 150 gramos (equivalente a una manzana mediana, 2 frutas más pequeñas (por ej. damascos); 1 taza de fruta en conserva o picada; 'A taza (125ml) 99% jugo de fruta no endulzado; o 1 'A cucharadas de fruta seca).

One serve of fruit is 150 grams (equal to 1 medium-sized apple; 2 smaller pieces (e.g. apricots); 1 cup of canned or chopped fruit; A cup (125ml) 99% unsweetened fruit juice; or 11A tablespoons dried fruit).

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

no deberán poder transmitir a la carne picada o a los preparados de carne sustancias nocivas para la salud humana,

must not be capable of transmitting to the minced meat or meat preparations substances harmful to human health,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

En cualquier hemisferio, Marte es fácil de localizar , pues estará cerca del pico de la constelación con forma de tetera conocida como Sagitario.

In either hemisphere, the planet is easy to pick out near the spout of the teapot-shaped constellation Sagittarius.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

carne picada y preparados de carne: la carne picada y los preparados de carne que se definen en la Directiva 94/65/CE(1),

minced meat and meat preparations: the minced meat and meat preparations defined by Directive 94/65/EC(1);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009