La parte central del abdomen es una pieza fundida metálica (parte n° 8a), en cuya parte superior se monta una placa que lo cubre.

The central part of the abdomen is a metal casting (part No 8a). A cover plate is mounted on top of the casting.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Vourlidas dice que él no está sorprendido de que las CME se asemejen a una pieza de la repostería francesa.

Vourlidas says he is not surprised that CMEs resemble French pastries.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

La cadena muscular (longus colli) debe permanecer unida a esta pieza.

The chain muscle must be left attached to this cut.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"Podría ser la pieza ausente que necesitamos para predecir todo el ciclo solar", comenta Hathaway.

"It could be the missing piece we need to forecast the whole solar cycle," says Hathaway.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Corte y deshuesado: esta pieza deberá separarse del lomo mediante un corte recto entre la décima y la undécima costilla y deberá incluir las costillas sexta y décima (inclusive).

Cutting and boning: this cut must be separated from the striploin by a straight cut between the 11th and 10th ribs and must include the 6th to 10th ribs inclusive.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Dicha pieza podrá considerarse en consecuencia producto originario en el cálculo del valor del motor, con independencia de que se haya fabricado en la misma fábrica o en otra fábrica de Croacia.

The forging can then count as originating in the value-calculation for the engine, regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in Croatia.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Componente de SOFTWARE" implica cualquier pieza constitutiva del SOFTWARE, incluidos, pero sin limitarse a ello, cualquier programa informático proporcionado con el SOFTWARE.

SOFTWARE Component" means any constituent part of the SOFTWARE, including, but not limited to, any Computer programs included in the SOFTWARE.

FlexiCapture Manual del administrador de sistemasFlexiCapture System Administrator’s Guide

exiCapture System Administrator’s Guide

FlexiCapture System Administrator’s Guid

© 2007 ABBYY

exiCapture Manual del administrador de sistemas

FlexiCapture Manual del administrador de sistema

© 2007 ABBYY

Entonces vi el póster de la exposición, al otro lado de donde yo me encontraba, el póster que exhibía el cuadro con la mano cortada, la pieza maestra de Johns, y en donde con números blancos se señalaba su fecha de nacimiento y su fecha de muerte.

Then I saw the poster for the show, across the room from where I was standing, a poster that showed the painting with the severed hand, Johns's masterpiece, and in white numerals gave his dates of birth and death.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

Colocar la pieza apoyada directamente contra la abertura de entrada de la esfera de integración.

Place the test piece immediately against the entrance port of the integrating sphere.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Imagen de la pieza de resección: timolipoma.

Photograph of the resected block: thymolipoma.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

conectado al ventilador (modalidad asistida-controlada) mediante pieza bucal, con 16 ciclos/min (sin disparos del trigger), frecuencia cardíaca de 110 lat/min, presión arterial de 110/70 mmHg y temperatura de 37 °C.

He was connected to the ventilator (assist-control mode) with a lipseal mouthpiece, at 16 cycles per minute (untriggered). Heart rate was 110 beats per minute; blood pressure was 110/70 mm Hg; and temperature, 37°C.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

antes del tratamiento térmico, cada pieza de carne anteriormente mencionada deberá ser introducida en un contenedor herméticamente cerrado, para ser así comercializada;

before heating, each piece of meat as referred to above must be enclosed in a hermetically sealed container to be marketed therein,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

El que iniciaba ahora, aunque actualizado, era una pieza escrita por la NASA que él siempre había denominado su Discurso Teflon-...

What he was starting into now — although updated by him — was the NASA-written piece that he always thought of as his Teflon Speech.

Simmons, Dan / Fases de GravedadSimmons, Dan / Phases of Gravity

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

la pieza de carne destinada a ser tratada no deberá tener un peso superior a 5 kg.

the piece of meat to be treated mus not weigh more than five kilograms,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

El resultado final es un dispositivo consistente en una pieza ajustada a la boca (mordedor). cerrada mediante una membrana elástica, la cual actuará como válvula de retención de la presión administrada, fundamentalmente de la espiratoria.

The end result is a device which consists of a piece fitted to the mouth (mouth guard) and closed off by means of an elastic membrane that acts as a valve to retain pressure (essentially expiratory).

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012