where not all of the designs covered by a multiple registration are included in the transfer, particulars of the registered designs to which the transfer relates;

en el caso de que no todos los dibujos y modelos objeto de registro múltiple estén incluidos en la cesión, la indicación de los dibujos y modelos a los que se refiera la cesión;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Vessels must have been registered in the fishing vessels register of the Community for at least five years except for equipment in Vessel Monitoring Systems.

los buques deberán llevar al menos cinco años inscritos en el registro comunitario de buques pesqueros, salvo por lo que respecta a los equipos de los sistemas de localización de buques.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

New members: confirmation of the transfer of the status of member and examination of the applications for entry registered by the Secretary General

Nuevos miembros: confirmación de la transferencia de la calidad de miembro y examen de las solicitudes de ingreso registradas por el Secretario General

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

This Annex applies only to users and collection centres authorised and registered pursuant to Article 23(2)(c)(iv), (vi) and (vii).

El presente anexo será de aplicación únicamente a los usuarios y centros de recogida autorizados y registrados con arreglo a los incisos iv), vi) y vii) de la letra c) del apartado 2 del artículo 23.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Any notice provided by these rules shall be served by registered letter or physically delivered with a request for a dated acknowledgement of receipt in either case.

Las notificaciones previstas en las presentes normas se llevarán a cabo por correo certificado o mediante entrega en mano al destinatario, con acuse de recibo fechado en ambos casos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Member States may restrict the application of this Article to prospectuses concerning transferable securities of issuers who have their registered office in a Member State.

Los Estado miembro podrán limitar la aplicación del presente artículo a los folletos relativos a valores negociables de emisores con sede social en un Estado miembro.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The raw milk must come from holdings which are registered and checked in accordance with Article 13 (1).

La leche cruda deberá proceder de explotaciones registradas y controladas con arreglo al apartado 1 del artículo 13 de la presente Directiva.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Change of the name or address of the proprietor of the Community trade mark or of his registered representative

Modificación del nombre o dirección del titular de la marca comunitaria o de su representante autorizado

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

a request for registration of the design as a registered Community design;

una instancia de registro como dibujo o modelo comunitario registrado;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

All events taking place during form input system operation are registered in the Event Log.

Todos los eventos que tienen lugar durante el trabajo con el sistema de digitalización de formularios se anotan en el registro de eventos.

FormReader EnterpriseFormReader Enterprise

rmReader Enterprise

FormReader Enterpris

© 2003 ABBYY

rmReader Enterprise

FormReader Enterpris

© 2003 ABBYY

The vehicle cannot be permanently registered without further approvals.

El vehículo no puede matricularse definitivamente sin otras homologaciones.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

services for registered items and insured items.

los servicios de envíos certificados y envíos con valor declarado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

To qualify for direct payments under this chapter, an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.

Para poder optar a los pagos directos contemplados en el presente título, los animales deberán hallarse identificados y registrados con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n° 1760/2000.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

No mortality was registered and only one patient presented seroma (with no infection of the wound).

No se registró mortalidad y solo un paciente presentó un seroma (sin infección de la herida).

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/31/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/31/2012

the State Party where the ship is registered or, in the case of an unregistered ship, the State Party whose flag the ship is entitled to fly; or

el Estado Parte en el que esté matriculado el buque o, en el caso de un buque que no esté matriculado, el Estado Parte cuyo pabellón el buque tenga derecho a enarbolar, o

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009