This consultation shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the three partners.

Esta consulta se llevará a cabo respetando plenamente las respectivas competencias institucionales, jurídicas y financieras de cada uno de los tres socios.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This Agreement does not alter the respective budgetary powers of the various institutions, as laid down in the Treaties.

El presente Acuerdo no afectará a las respectivas competencias presupuestarias de las distintas instituciones, tal y como se definen en los Tratados.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

if (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) and (a) are aliquot portions and (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D is given by:

si (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) y (a) son las alícuotas y (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) y (100) los volúmenes correspondientes a las diluciones respectivas, el factor de dilución D será igual a:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The participants will organize, manage or designate their respective regional secretariats.

Los gobiernos o las administraciones públicas organizarán, gestionarán y designarán sus secretarías regionales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The national laboratories designated for each of the diseases referred to shall cooperate with the respective Community reference laboratories referred to in Article 18.

Los laboratorios nacionales designados para cada una de las enfermedades cooperarán con los laboratorios comunitarios de referencia respectivos contemplados en el artículo 18.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

making a joint assessment, which must be agreed by both Parties, of the equivalence of the respective authorities;

realizar una evaluación conjunta, acordada por ambas Partes, de la equivalencia de las autoridades respectivas;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For the purpose of consistent reporting the energy content of each of the fuel and material streams (expressed as net-calorific value of the respective streams) shall be calculated.

Para hacer una notificación consistente, se calculará el contenido de energía de cada uno de los flujos de combustible y material (expresado como valor calorífico neto de los flujos respectivos).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Any agreed amendments shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other in writing that their respective internal procedures for the approval of amendments have been completed.

Las modificaciones decididas entrarán en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes se notifiquen por escrito la conclusión de los respectivos procedimientos internos necesarios para la ratificación de las modificaciones.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Member States, with the assistance of the respective management structures, will be responsible for contracting and allocating funds to the individual promoters.

Los Estados miembros, con la colaboración de las respectivas estructuras de gestión, serán responsables de la contratación y de la concesión de la subvención global a cada promotor individual.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"export" and "import" mean, in their respective connotations, the movement of a chemical from one Party to another Party, but exclude mere transit operations;

por exportación e importación, en sus acepciones respectivas, se entiende el movimiento de un producto químico de una Parte a otra Parte, excluidas las operaciones de mero tránsito;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

conc= concentration of the respective pollutant in the diluted exhaust gas, corrected by the amount of the respective pollutant contained in the dilution air, ppm

conc= concentración del respectivo contaminante en el gas de escape diluido, corregida por la cantidad del respectivo contaminante contenida en el aire de dilución, en ppm

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However, notwithstanding their differences, Indigenous Peoples are considered to have many similarities between their historical experiences, structural positions within their respective nation-states, interests, aspirations and grievances.

Sin embargo, a pesar de sus diferencias, se considera que los Pueblos Indígenas comparten muchas similitudes en cuanto a experiencias históricas, posiciones estructurales dentro de sus respectivos estados-naciones, intereses, aspiraciones y agravios.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 1/5/2012

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 1/5/2012

Each element is got as follows: if the first element is True, the respective element of the second operand will be the result, otherwise the third one.

Cada elemento se describe de la siguiente manera: Si el primer elemento es Verdadero, el elemento respectivo del segundo operando es el resultado, de lo contrario, es el tercero.

FormReader EnterpriseFormReader Enterprise

rmReader Enterprise

FormReader Enterpris

© 2003 ABBYY

rmReader Enterprise

FormReader Enterpris

© 2003 ABBYY

Each of the Member States' authorities must, for their respective country, determine the registration/in-service maximum permissible towable mass of a given vehicle according to the following principles:

Longitud (j): .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

1.The Centre shall be managed by its director, who shall be completely independent in the performance in his/her duties, without prejudice to the respective competencies of the Commission and the Management Board.

1.La gestión del Centro correrá a cargo de su Director, que será totalmente independiente en el cumplimiento de sus funciones, sin perjuicio de las competencias respectivas de la Comisión y de la Junta directiva.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009