Примеры из текстов
The other 7 patients, who had all received whole-brain radiotherapy, achieved complete or partial remission, confirmed by a second imaging study.Los otros 7 tratados con RTH presentaron remisión completa o parcial, comprobada mediante un nuevo estudio de imagen craneal.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Whereas the second paragraph of point C of the Annex to Directive 73/239/EEC provides that the risks included in classes 14 and 15 in point A may not be regarded as risks ancillary to other classes;Considerando que la Directiva 73/239/CEE dispone, en el párrafo segundo del punto C del Anexo, que los riesgos comprendidos en los ramos 14 y 15 contemplados en el punto A no podrán ser considerados como riesgos accesorios de otros ramos;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
A second point of reflection relates to the feminization of medicine, a circumstance that has been recorded in all specialties in most Western countries3,4 and is also very evident in ours.Un segundo punto de reflexión es el que se refiere a la feminización de la medicina, una circunstancia que se observa en todas las especialidades en la mayoría de los países del mundo occidental3,4.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Each returning holding selected in accordance with the second indent of Article 11 shall be subject of a special farm return, which shall be individual to that holding and anonymous.A cada explotación contable seleccionada con arreglo a lo dispuesto en el segundo guión del artículo 11 le corresponderá una ficha de explotación especial, individual y anónima.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Table 3 presents the prevalence of symptoms in the ECRHS-I and ECRHS-II, adjusted for age, sex, and geographic area according to relative change in smoking status between the first and second phase.En la tabla III se presenta la prevalencia de los síntomas respiratorios en el ECRHS-I y en el ECRHS-II, ajustada por edad, sexo y área geográfica, según los cambios relativos al hábito tabáquico.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
For the purposes of paragraphs 4 and 5 of this Article, the term "concentration" includes intended concentrations within the meaning of the second subparagraph.A efectos de los apartados 4 y 5 del presente artículo, el término "concentración" abarcará las concentraciones proyectadas en el sentido del segundo párrafo.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
rp2 = the radius of curvature at the second measuring point,r p2 = radio de curvatura del segundo punto de medida ,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
in point 2.1 the second sentence is replaced by the following text:Se sustituirá la segunda frase del punto 2.1. por el siguiente texto:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The skin lesions have disappeared, the oral lesions have improved, the dyspnea on slight exertion persists, but there has been a slight improvement in lung function (forced expiratory volume at 1 second of 26%)Las lesiones cutáneas han remitido, las orales han mejorado y persiste la disnea a pequeños esfuerzos con una discreta mejoría de la función respiratoria (volumen espiratorio forzado en el primer segundo del 26%).© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
FEVj, forced expiratory volume in 1 second.FEVj: volumen espiratorio forzado en el primer segundo.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
The second fighter was wearing black, purple, and red striped shorts and looked surprised that the other fighter wasn't still on the ground.El segundo llevaba un pantalón a rayas negras, violetas y rojas y parecía sorprendido de que el otro aún no estuviera en el suelo.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
The composite names referred to in the second subparagraph of paragraph 3 shall be indicated on the labelling in characters of the same type and colour and of a height which enables them to stand out clearly from other information.Las denominaciones compuestas mencionadas en el párrafo segundo del punto 3 se indicarán sobre las etiquetas en caracteres de igual tipo, igual color y de una altura que les permita destacarse claramente de las demás indicaciones.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
"No, of course not," I lied, for the second time that evening.– No, claro que no -mentí por segunda vez aquella tarde.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
Giffen's was the polish ordered by all discerning butlers of the time, and if this product was used correctly, one had no fear of one's silver being second best to anybody's.Giffen's era el producto que aconsejaban los más expertos mayordomos de la época, y si se empleaba correctamente, no había por qué temer que la plata ajena fuese mejor que la propia.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaLos Restos Del DiaIshiguro, KadzuoThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
the medicinal product contains a substance which, by reason of its novelty or properties, could be considered as belonging to the group envisaged in the second indent as a precautionary measure.que el medicamento contenga una sustancia que, por su novedad o propiedades, pudiera considerarse como perteneciente al grupo contemplado en el segundo guión, como medida de precaución.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
second intention
segunda intención
second opinion
segunda opinión
second-look operation
operación de revisión
second-order kinetics
cinética de segundo orden
second lieutenant
alférez
second-degree burn
quemadura de segundo grado
bits per second
bits por segundo
second stage
segunda etapa
thirty-second note
fusa
second floor
principal
give a second chance to
repescar
second gear
segunda
second son
segundón
second cousin
primo segundo
second class
clase secundaria
Формы слова
second
noun
Singular | Plural | |
Common case | second | seconds |
Possessive case | second's | seconds' |
second
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | seconded |
Imperative | second |
Present Participle (Participle I) | seconding |
Past Participle (Participle II) | seconded |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I second | we second |
you second | you second |
he/she/it seconds | they second |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am seconding | we are seconding |
you are seconding | you are seconding |
he/she/it is seconding | they are seconding |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have seconded | we have seconded |
you have seconded | you have seconded |
he/she/it has seconded | they have seconded |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been seconding | we have been seconding |
you have been seconding | you have been seconding |
he/she/it has been seconding | they have been seconding |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I seconded | we seconded |
you seconded | you seconded |
he/she/it seconded | they seconded |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was seconding | we were seconding |
you were seconding | you were seconding |
he/she/it was seconding | they were seconding |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had seconded | we had seconded |
you had seconded | you had seconded |
he/she/it had seconded | they had seconded |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been seconding | we had been seconding |
you had been seconding | you had been seconding |
he/she/it had been seconding | they had been seconding |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will second | we shall/will second |
you will second | you will second |
he/she/it will second | they will second |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be seconding | we shall/will be seconding |
you will be seconding | you will be seconding |
he/she/it will be seconding | they will be seconding |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have seconded | we shall/will have seconded |
you will have seconded | you will have seconded |
he/she/it will have seconded | they will have seconded |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been seconding | we shall/will have been seconding |
you will have been seconding | you will have been seconding |
he/she/it will have been seconding | they will have been seconding |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would second | we should/would second |
you would second | you would second |
he/she/it would second | they would second |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be seconding | we should/would be seconding |
you would be seconding | you would be seconding |
he/she/it would be seconding | they would be seconding |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have seconded | we should/would have seconded |
you would have seconded | you would have seconded |
he/she/it would have seconded | they would have seconded |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been seconding | we should/would have been seconding |
you would have been seconding | you would have been seconding |
he/she/it would have been seconding | they would have been seconding |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am seconded | we are seconded |
you are seconded | you are seconded |
he/she/it is seconded | they are seconded |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being seconded | we are being seconded |
you are being seconded | you are being seconded |
he/she/it is being seconded | they are being seconded |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been seconded | we have been seconded |
you have been seconded | you have been seconded |
he/she/it has been seconded | they have been seconded |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was seconded | we were seconded |
you were seconded | you were seconded |
he/she/it was seconded | they were seconded |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being seconded | we were being seconded |
you were being seconded | you were being seconded |
he/she/it was being seconded | they were being seconded |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been seconded | we had been seconded |
you had been seconded | you had been seconded |
he/she/it had been seconded | they had been seconded |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be seconded | we shall/will be seconded |
you will be seconded | you will be seconded |
he/she/it will be seconded | they will be seconded |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been seconded | we shall/will have been seconded |
you will have been seconded | you will have been seconded |
he/she/it will have been seconded | they will have been seconded |