That's what I was seeing Norfolk about, we're going to divide their lands between us.

Por eso ha venido a verme Norfolk; nos repartiremos las tierras del priorato.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

The variegated light pouring through the branches of the willows and pines made seeing his way difficult. He almost missed the dirt road cutting off to his left.

La luz que se colaba entre los sauces y pinos dificultaba la visibilidad; de hecho, casi pasó de largo el desvío de tierra que quedaba a su izquierda.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Later, as we were having breakfast, I asked Julita how long she'd been seeing the guy and she said that after he lived with you for a while he started seeing her.

Más tarde, mientras desayunábamos, le pregunté a Julita desde cuándo veía al tipo ese y me dijo que después de vivir una temporada contigo estuvo viéndola a ella.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Then Franco died, and there was the transition, then democracy. This country began to change at a pace that was something to behold, something you could hardly believe your eyes were seeing.

Después se murió Franco, vino la transición, luego la democracia, este país empezó a cambiar a una velocidad que era cosa de verlo y no dar crédito a lo que tus ojos veían.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

When clouds are around, the instrument is really only seeing the tops of clouds."

Cuando hay nubes alrededor, el instrumento realmente sólo puede ver lo que sucede en las partes altas de esas nubes".

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Tell him I'll look forward to seeing him.and thoses others, when they bow before Caesar and pledge their loyalty to him at the banquet tomorrow night.’

Dile que tengo ganas de verle, y a los demás también, cuando se inclinen ante el César y le prometan lealtad en el banquete de mañana.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

And, as I faded back and forth between these states of anxiety, I remember seeing Lanky, several bunks distant, sitting up, legs folded like a red Indian at some tribal council, staring out across the room.

Y mientras yo iba y venía entre esos estados de ansiedad, recuerdo haber visto a Larguirucho, a unas camas de distancia, sentado en la posición del loto como un indio americano en un consejo tribal, mirando hacia el otro lado del dormitorio.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

V's voice was right there with him, seeing him through.

La voz de V estaba con él, viéndolo.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

seeing a doctor immediately if you have any unusual pelvic pain, or vaginal discharge or bleeding;

consultando al médico/a de inmediato si tuviera algún dolor inusual en la pelvis o flujo o hemorragia vaginal inusuales;

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 1/23/2012

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 1/23/2012

"We can only speculate at this point about what we're seeing in the pictures."

"A esta altura, sólo podemos especular sobre lo que estamos viendo en las fotos".

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

"We're seeing for the first time, up close, what an asteroid is actually made of!"

"¡Estamos viendo, de cerca y por primera vez en la historia, de qué está realmente hecho un asteroide!"

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

“How was it seeing Buckley and Lindsey?”

– ¿Qué tal con Buckley y Lindsey?

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

As scenes of her father had flashed through his head, he’d been willing to bet she was seeing the same thing he was.

Mientras las escenas de su padre habían destellado por su cabeza, habría estado gustoso de apostar a que ella estaba viendo lo mismo que él veía.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

As we left the Encrucijada, I looked back for the last time in the vain hope of seeing Brígida appear in the doorway to the storage room, but she wasn't there.

Al abandonar el Encrucijada miré hacia atrás por última vez con la vana esperanza de ver aparecer a Brígida en la puerta de la bodega, pero no la vi.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

"Researchers are now seeing the dimmest sun in their records.

"Los investigadores ahora están observando el más tenue de los soles que figuran en sus registros.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011