Примеры из текстов
The Commission shall immediately forward to the Member States copies of the complaints and applications and of all relevant documents sent to it or which it sends out in the course of such procedures.La Comisión remitirá inmediatamente a los Estados miembros copias de las denuncias y solicitudes, así como de todos los documentos pertinentes que haya recibido o que envíe en el marco de este procedimiento.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
This kind of radar sends radio waves into the ground to determine the structure beneath the surface.Este tipo de radar envía ondas de radio hacia el suelo para determinar la estructura de lo que yace debajo de la superficie.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
the company operating the scheduled services referred to above keeps and updates a list of the ships concerned and sends it to the competent authority concerned,que la compañía que opere los servicios regulares mencionados anteriormente elabore y mantenga actualizada una lista de los buques de que se trate y la transmita a la autoridad competente que corresponda;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
But when NASA sends people back to the Moon starting around 2020, the plan will be much more ambitious and the hardware is going to need a major upgrade.Pero cuando la NASA comience a enviar personas a la Luna, aproximadamente en el año 2020, el plan será mucho más ambicioso (y el hardware va a necesitar una importante actualización).http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
Amateur astronomer Jack Newton sends this photo from his backyard observatory in Arizona:El astrónomo aficionado Jack Newton envía esta fotografía desde su observatorio, ubicado en su patio trasero, en Arizona:http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
Traditional weather radar sends pulses of radiation that oscillate in one direction only--horizontally.El radar tradicional que se utiliza para pronosticar el tiempo envía pulsos de radiación que oscilan solamente en una dirección: horizontal.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
HEALTH CERTIFICATE for imports of equidae for slaughter sent directly to a slaughterhouse within the European CommunityCERTIFICADO SANITARIO para la importación de équidos de abasto que sean enviados directamente a un matadero de la Comunidad Europeahttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
She had sent him out yesterday morning to buy five extra copies of the newspaper, even though she could have had as many copies as she wanted from work.El día anterior por la mañana su madre le había encargado que comprara cinco ejemplares más del periódico, aunque podía conseguir tantos como quisiera en la oficina.Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo SospechaBajo SospechaKava, AlexA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000
all other consignments sent by letter or parcel post which are exempt from the obligation to be conveyed to customs in accordance with provisions pursuant to Article 38 (4) of the Code;los envíos por correo de cartas y paquetes postales dispensados de la obligación de ser presentados en aduana, con arreglo a las disposiciones tomadas en aplicación del apartado 4 del artículo 38 del Código;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Linear distortions may occur on forms that were sent in by fax (during fax transmissions pictures often become stretched).Las distorsiones lineales pueden ocurrir en formularios que fueron enviados por fax (durante las transmisiones por fax las imágenes frecuentemente se estiran).FormReader 6.5FormReader 6.5rmReader 6.5FormReader 6.© 2005 ABBYYrmReader 6.5FormReader 6.© 2005 ABBYY
or, after a solely visual check to establish that the documents and the products tally, be sent under customs supervision to the place of destination where veterinary checks must be carried out;o bien, tras una simple inspección visual de la concordancia entre los documentos y los productos, dirigirse bajo control aduanero hasta el lugar de destino en el que deban efectuarse los controles veterinarios.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Information required to activate your license file is sent to ABBYY as a code (Product ID) which is generated based on the information about the computer on which ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional is installed.La información necesaria para activar su archivo de licencia se envía a ABBYY en forma de código (Id. de producto), el cual se genera según información sobre el ordenador en el cual está instalado ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional.FlexiCapture System Administrator’s GuideFlexiCapture Manual del administrador de sistemasexiCapture Manual del administrador de sistemasFlexiCapture Manual del administrador de sistema© 2007 ABBYYexiCapture System Administrator’s GuideFlexiCapture System Administrator’s Guid© 2007 ABBYY
The competent authority shall confirm with its stamp on the document that it has taken note of the declaration and the declaration shall then be sent by the consignee to the holder.La autoridad competente confirmará, sellando el documento, que ha tomado nota de la declaración la cual será enviada luego por el destinatario al poseedor.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
For patients requiring invasive ventilation, time until hospital discharge was calculated as the time from the date of the tracheotomy until the day the patient was sent home.El tiempo transcurrido hasta el alta se consideró desde la fecha de la traqueoto- mía hasta la fecha de envío al domicilio para aquellos que requirieron ventilación invasiva.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
If this solution is applied, in any case full ERTMS/ETCS functionality shall be installed trackside and the corresponding information shall be sent to the trains, to allow movement of interoperable trains.Si se utiliza esta solución, en cualquier caso deberá instalarse en tierra la funcionalidad ERTMS/ETCS completa y enviarse la información correspondiente a los trenes, de modo que puedan circular trenes interoperables.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
send off
despachar
send out
emitir
send mail
enviar correo
sending off
expulsión
send word
avisar
store sent messages
almacenar mensajes
Формы слова
send
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | sent |
Imperative | send |
Present Participle (Participle I) | sending |
Past Participle (Participle II) | sent |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I send | we send |
you send | you send |
he/she/it sends | they send |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am sending | we are sending |
you are sending | you are sending |
he/she/it is sending | they are sending |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have sent | we have sent |
you have sent | you have sent |
he/she/it has sent | they have sent |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been sending | we have been sending |
you have been sending | you have been sending |
he/she/it has been sending | they have been sending |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I sent | we sent |
you sent | you sent |
he/she/it sent | they sent |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was sending | we were sending |
you were sending | you were sending |
he/she/it was sending | they were sending |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had sent | we had sent |
you had sent | you had sent |
he/she/it had sent | they had sent |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been sending | we had been sending |
you had been sending | you had been sending |
he/she/it had been sending | they had been sending |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will send | we shall/will send |
you will send | you will send |
he/she/it will send | they will send |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be sending | we shall/will be sending |
you will be sending | you will be sending |
he/she/it will be sending | they will be sending |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have sent | we shall/will have sent |
you will have sent | you will have sent |
he/she/it will have sent | they will have sent |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been sending | we shall/will have been sending |
you will have been sending | you will have been sending |
he/she/it will have been sending | they will have been sending |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would send | we should/would send |
you would send | you would send |
he/she/it would send | they would send |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be sending | we should/would be sending |
you would be sending | you would be sending |
he/she/it would be sending | they would be sending |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have sent | we should/would have sent |
you would have sent | you would have sent |
he/she/it would have sent | they would have sent |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been sending | we should/would have been sending |
you would have been sending | you would have been sending |
he/she/it would have been sending | they would have been sending |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am sent | we are sent |
you are sent | you are sent |
he/she/it is sent | they are sent |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being sent | we are being sent |
you are being sent | you are being sent |
he/she/it is being sent | they are being sent |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been sent | we have been sent |
you have been sent | you have been sent |
he/she/it has been sent | they have been sent |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was sent | we were sent |
you were sent | you were sent |
he/she/it was sent | they were sent |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being sent | we were being sent |
you were being sent | you were being sent |
he/she/it was being sent | they were being sent |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been sent | we had been sent |
you had been sent | you had been sent |
he/she/it had been sent | they had been sent |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be sent | we shall/will be sent |
you will be sent | you will be sent |
he/she/it will be sent | they will be sent |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been sent | we shall/will have been sent |
you will have been sent | you will have been sent |
he/she/it will have been sent | they will have been sent |