spare

This was a commuter campus. Many of the students worked part - time jobs and squeezed classes in during their spare time.

Aquél era un campus de transeúntes: la mayor parte de los estudiantes trabajaban en empleos parte de su tiempo y apretaban las clases durante su tiempo libre.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

This includes spare parts which are manufactured on the same production line as these components.

Esto incluye los recambios fabricados en la misma línea de producción que estos componentes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

On this basis, the Chinese capacity utilisation rate is between 33 % and 66 % and on the best case scenario their spare capacity is at least half of the total Community consumption.

Sobre esta base, el índice de utilización de la capacidad china se sitúa entre el 33 % y el 66 % y en el mejor de los casos su capacidad disponible es al menos la mitad de todo el consumo comunitario.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

But there was no time to spare for the man as a fresh volley clattered down.

Pero no había tiempo para dedicarle a aquel hombre tiempo, cuando una nueva descarga les golpeaba ruidosamente.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Then beneath that were some jeans and a spare pair of shoes, a couple of sports shirts and a slightly threadbare dark green woolen sweater.

Debajo había unos vaqueros y un par de zapatos, unas camisetas y un jersey de lana verde oscuro un poco raído.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Mark had changed into his spare shirt and doublet and was sitting on my bed. His face looked drawn.

Mark se había puesto otra camisa y otras calzas y estaba sentado en mi cama con expresión sombría.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted provided that the scientific equipment, accessories, spare parts and tools:

El régimen de importación temporal previsto en el apartado 1 se concederá a condición de que el material científico, las piezas de repuesto, los accesorios y las herramientas:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Then I remembered the spare key.

Entonces pensé en la llave de repuesto.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

However, the agreement may place restrictions on the supply of the spare parts to the repairers or service providers entrusted by the original equipment manufacturer with the repair or servicing of his own goods.

No obstante, el acuerdo puede imponer restricciones al suministro de piezas de recambio a los reparadores o proveedores de servicios a los que el fabricante de equipo original ha confiado la reparación o el mantenimiento de sus propios bienes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In case of damage to a sheet bearing recordings, drivers shall attach the damaged sheet to the spare sheet used to replace it.

En caso de deterioro de una hoja que contenga registros , los conductores deberán adjuntar la hoja deteriorada a la hoja de reserva que se haya utilizado en su lugar.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Always have a spare SoloStar in case your SoloStar is lost or damaged.

Se debe disponer siempre de un SoloStar de reserva, por si su SoloStar se pierde o estropea.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 16.08.2011

In other words, the original equipment manufacturer may require his own repair and service network to buy the spare parts from it.

Dicho de otro modo, es posible que el fabricante de equipo original obligue a su propia red de reparación y servicio a adquirirle a él las piezas de recambio.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

spare parts (such as propellers), whether or not in a new condition,

piezas de recambio (tales como las hélices), incluso nuevas;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As already pointed out in recital 40, Russian GOES producers have significant spare capacity available which they could use to supply export markets.

Según se ha señalado ya en el considerando 40, los fabricantes rusos del producto afectado tienen una importante capacidad excedentaria disponible que podrían utilizar para suministrar a los mercados de exportación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In the 20th century, Spain imported 2.4 metric tons of asbestos for use mainly in the fiber cement industry (77%) but also for use as insulation (4%), in packaging materials and cardboard (5%), and in friction pads, filters, and spare parts.

En España se importaron 2,4 toneladas de amianto a lo largo del siglo xx, destinadas a la industria del fibrocemento (77%), aislamientos (4%), empaquetaduras y cartones (5%), y otros usos como elementos de fricción, recambios y filtros.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/17/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/17/2012