Примеры из текстов
Everyone says so – if they're sending an E.C. Member then it means a First Division contract, definitely.'Todo el mundo lo dice; si envían a un miembro de la junta directiva, significa que van a contratarle para primera división, seguro.Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma CalcutaEl cromosoma CalcutaGhosh, AmitavThe Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav© 1995 by Amitav Ghosh
It catches hold of everyone, sucks them in, makes them feel as if they're a part of the events.Los enganchan, los absorben, los hacen sentirse partícipes de los hechos.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
The difference is, they're not so easily diagnosable as the madness I had.La diferencia es que no se pueden diagnosticar con la misma facilidad que mi locura.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
Not only that, they're still working.No sólo están allí, sino que además siguen en funcionamiento.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
He knows they're an old couple. Not going to change a damn thing.Sabe que son una pareja de ancianos y que tienen una rutina fija.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
No, not at all. They know they're healthy, then?No, de ninguna manera. ¿Se saben sanos, entonces?Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
Of course, they're all human, said Raghubir.–Por supuesto, todos son humanos –dijo Raghubir.Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de DiosEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert SawyerCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert Sawyer
Next November if things get back on track the way they're supposed to.En noviembre próximo si las cosas arrancan de nuevo.Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de GravedadFases de GravedadSimmons, Dan© 1991 Ediciones В S.A.© 1989 by Dan SimmonsPhases of GravitySimmons, Dan© 1989, 2001 by Dan Simmons
The ocean voyages also give them a first-hand view of what they're studying and why.Los viajes al océano también les dan un punto de vista directo de qué están estudiando y por qué.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
Children are more likely to snack on foods that are high in sugar, salt or saturated fat when they're watching TV.Los niños son más propensos a comer tentempiés (bocadillos) altos en azúcar, sal o grasa saturada cuando están viendo televisión.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011
The killers think the victim is dead, but they're in a hurry to get rid of the body.Quienes así actúan piensan que la víctima ha muerto, pero es urgente deshacerse del cadáver.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
What they're doing is getting the money together to go to Europe, said Requena.Lo que están haciendo es juntando dinero para marcharse a Europa, dijo Requena.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
Its atmosphere is thin and wispy, and if Martian microbes still exist, they're probably eking out a meager existence somewhere beneath the dusty Martian soil.Su atmósfera es fina y delgada y, si los microbios marcianos todavía existen, muy probablemente están sobreviviendo a duras penas en alguna parte, debajo del polvoriento suelo de Marte.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
Now they're free to join the ranks of the peasant poets or go kiss up to Paz."Ahora pueden irse tranquilamente con las huestes de los Poetas Campesinos o con los achichincles de Paz.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
"It will help us focus restoration efforts where they're most needed and most likely to succeed.""Nos ayudará a enfocar los esfuerzos de restauración en los sitios en los cuales más se necesiten y en donde más probablemente tendrán éxito".http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!