tide

There was a favourable wind and the little cargo boat, a two-masted crayer, followed a strong tide up the Channel.

Tuvimos vientos favorables, y el pequeño barco, un carguero de dos palos, se dejó arrastrar Canal arriba por una fuerte corriente.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

In most places, lunar gravity at perigee pulls tide waters only a few centimeters (an inch or so) higher than usual.

En la mayoría de los lugares, la gravedad causada por la Luna en su perigeo hace que el agua de las mareas se levante unos pocos centímetros (alrededor de una pulgada) más alto de lo normal.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

'The tide will be turning.'

La marea cambiará pronto.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

The longer the tide is out the greater the exposure of the intertidal organisms to atmospheric conditions and any material, such as oil, stranded by the retreating tide.

Cuanto más dure la marea baja mayor será la exposición de los organismos intermareales a las condiciones atmosféricas y a cualquier material, como ser hidrocarburos, encallados por la bajada de la marea.

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

At night (my girlfriend slept in the bed and Ulises and I slept on the floor) there was something shiny on the ceiling, a glow that came from the only window (which was crusted with dirt) and spread over the walls and ceiling like a tide of seaweed.

Por las noches (mi compañera dormía en la cama y Ulises y yo en el suelo) había algo brillante en el cielorraso. Una luminiscencia que nacía en la única ventana -sucia a más no poder- y se extendía por las paredes y el techo como una marea de algas.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

They'd been fishing in the early evening, catching the outgoing tide as it ran fast between the pylons of one of the Key's innumerable bridges.

Era hacia última hora de la tarde y estaban pescando mientras la marea se retiraba bajo los pilones de uno de los innumerables puentes de los Cayos.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

I was able to make out something about the Coast Guard and high tides, but that was it.

Fui capaz de descubrir algo acerca de la Guardia Costera y las altas mareas, pero nada más.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

The ferry makes one roundtrip from the harbor when the weather and tides permit. It's not unusual for a week or two to elapse without the trip being completed.

El ferry hace un viaje de ida y vuelta desde el puerto, cuando el tiempo y las mareas lo permiten, y no es inusitado que durante dos o tres semanas no haya viaje alguno.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

However, some reef areas are exposed to the air during low tides as well as during exceptionally low tides due to lunar cycles.

Sin embargo, algunas áreas de arrecife están expuestas al aire durante las mareas bajas, así como durante mareas excepcionalmente bajas debido a los ciclos lunares.

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012