'frozen products' means any fishery product whichhas undergone a freezing process to reach a core temperature of -18 oC or lower after temperature stabilization;

productos congelados: los productos pesqueros que hayan sido sometidos a congelación hasta alcanzar una temperatura en su interior de por lo menos -18 oC, tras su estabilización térmica;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Many have the physical infrastructure, including branch networks, to enable them to reach a large number of microfinance clients:

Muchos de ellos disponen de una infraestructura física, incluidas redes de sucursales, que les permite llegar a un gran número de clientes de las operaciones de microfinanciamiento:

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 1/25/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 1/25/2012

When saturation is achieved the mixture is cooled and kept at the test temperature, stirring as long as necessary to reach equilibrium.

Cuando se alcanza la saturación, se enfría la mezcla, se mantiene a la temperatura de ensayo y se agita hasta alcanzar el equilibrio.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the CORDIS research and innovation information service, which will be supplemented by other media in order to reach the various target populations;

con el servicio CORDIS de información sobre la investigación y la innovación, el cual será completado con otros medios de comunicación al objeto de alcanzar a las distintas poblaciones objetivo;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It's only a little bit I found at the back of my garage. But it'll be enough for you to reach Crosby Gate and you can fill up good and proper there."

No es más que un resto que he encontrado en un rincón del garaje, aunque creo que le bastará para llegar a Crosby Gate. Allí podrá llenar el depósito.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

Berths must not be placed side by side in such a way that the occupant has to climb over one berth in order to reach the next berth.

Las literas no deberán estar dispuestas una al lado de otra, de manera que para acceder a su litera el ocupante deba saltar por encima de la otra.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus.

Las Partes harán todo lo posible por llegar a un acuerdo por consenso sobre cualquier propuesta de enmienda del presente Convenio.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Her partner, an ugly young woman who adored her, called me. After many tries she had managed to reach me.

Me llamó su socia, una mujer joven y fea que la adoraba, quien tras muchos esfuerzos logró ponerse en contacto conmigo.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Spirit is now creeping steadily along a route to von Braun, an interesting looking mesa-shaped cap-rock that stands only about 250 meters away but will take months to reach.

Spirit ahora se arrastra a paso constante en su camino hacia una pequeña colina rocosa llamada von Braun, la cual se encuentra a sólo 250 metros de distancia; pero le tomará meses alcanzarla.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

The Member States concerned shall use their best endeavours to reach agreement.

Los Estados miembros en cuestión se esforzarán por llegar a un acuerdo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Black water, jet-black, that made one want to reach out and stroke its back.

Agua negra, azabache, que daba ganas de pasarle la mano por el lomo y acariciarla.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

This index quantifies an institution's ability to reach others and receive and send information.

Cuantifica su capacidad para acceder a las demás y recibir y enviar información.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

"And it will take at least two years to reach it. [100 meters per day is an average day for Opportunity.]

"Y hacerlo tomará al menos dos años. [100 metros por día es el promedio diario de Opportunity.]

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Aid may be granted in order to enable the beneficiary to reach newly introduced minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare.

Podrán concederse ayudas con el fin de que el beneficiario pueda cumplir normas mínimas de reciente introducción sobre medio ambiente, higiene y bienestar animal.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.

Esta información podrá remitirse a la Comisión de forma agregada, de manera que la Comisión pueda pronunciarse con conocimiento de causa.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009