Примеры из текстов
for transporting carcases, half-carcases or quarters, they must be equipped with non-corrodible fittings for hanging the meat fixed at such a height that the meat cannot touch the floor ;Para el transporte de canales, medias canales y cuartos, deberan ir provistos de dispositivos de suspension de materiales resistentes a la corrosion para colgar estas piezas a una altura tal que las carnes no entren en contacto con el suelo ;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The Community connecting points shall essentially provide links within the Community, with extra-Community services still accounting for a small proportion of their business.Los componentes comunitarios se harán cargo esencialmente de los enlaces dentro de la Comunidad, ya que la comunicación extracomunitaria constituye todavía una parte secundaria de su actividad.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Results obtained with the accelerometer correlated well with 6-minute walk distance, dyspnea, and degree of airway obstruction.El empleo del acelerómetro guarda una buena relación con la distancia recorrida en la prueba de la marcha de 6 min, con la disnea y con el grado de limitación al flujo aéreo.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
'Yes. I wanted Compton's guts spilling out on the ground like with the rabbit my father'd shot with number-six pellets a couple of months earlier.– Sí, quería ver las entrañas de Compton derramándose en el suelo como las de ese conejo que mi padre había tumbado con cartuchos número 6 un par de meses antes.Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de GravedadFases de GravedadSimmons, Dan© 1991 Ediciones В S.A.© 1989 by Dan SimmonsPhases of GravitySimmons, Dan© 1989, 2001 by Dan Simmons
The Beijing strain has often, though not always, been associated with drug-resistance in a number of studies.Aunque no de forma constante, la cepa Beijing se ha asociado en varios estudios a resistencia a fármacos.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
The animal in question must not come into direct or indirect contact with cloven-hoofed animals of a lower health status and the means of transport used must have been disinfected before use.El animal de que se trate no debe entrar en contacto directo ni indirecto con animales binangulados de nivel sanitario inferior, y el medio de transporte que se utilice deberá haber sido desinfectado previamente.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The three-month mortality rate of patients with hemodynamically-unstable MPE and arterial pressure < 90 mmHg is 50%, above all in the initial days after MPE.Se acepta que la mortalidad a los tres meses en pacientes con EPmHI y presión arterial < 90 mmHg es del 50%, sobre todo en los primeros días después del EPmHI.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
In any case, I do not share the authors' attitude of caution about monotherapy with p-lactam antibiotics in patients diagnosed with pneumonia who do not meet criteria for referral to hospital.De todas formas, no comparto las precauciones expresadas por los autores sobre el tratamiento en monoterapia con betalactámicos en pacientes diagnosticados de neumonía que no cumplen criterios de derivación al medio hospitalario.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Arrangements for training staff in the duties they will be expected to perform, and where necessary coordinating this with off-site emergency services.Medidas de formación del personal en las tareas que se espera que cumplan y, en su caso, de coordinación con los servicios de emergencia exteriores.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Integrated circuit(s) cards with contacts - Security related inter-industry commands,Tarjetas con circuito(s) integrado(s) con contactos- Comandos inter-industria relacionados con la seguridad,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Transbronchial biopsy obtained by fiberoptic bronchoscopy, showing peribronchial lung parenchyma with intra-alveolar fibroblastic proliferation (arrows), which is indicative of a histologicpattern of organisingpneumonia:Biopsia transbronquial obtenida mediante fibrobroncoscopia, donde se puede observar parénquima pulmonar peribronquial con proliferación fibroblástica intraalveolar (flechas), indicativo de un patrón histológico de neumonía organizada:© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
It is also indicated in patients with late-onset disease (partial enzyme deficiencies, presenting after the first month of life) who have a history of hyperammonaemic encephalopathy.También está indicado en pacientes con presentación tardía (deficiencia enzimática parcial que aparece tras el primer mes de vida) con antecedentes de encefalopatía hiperamoniémica.
Short-term immunisation with varicella-zoster immunoglobulin (VZIG) - which is made from antibodies in donated blood - can prevent illness in people at high risk of complications.La vacunación con inmunoglobulina varicela-zoster (VZIG), manufacturada con anticuerpos de sangre donada, puede prevenir la enfermedad en las personas con un alto riesgo de complicaciones.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011
Therefore, IFIs and private funds with socially-motivated capital are best placed to invest in higher-risk MFIs.Por lo tanto, las IFI y los fondos privados con fines sociales están en mejores condiciones de invertir en las IMF que suponen mayores riesgos.Ivatury, Gautam,Abrams, JulieIvatury, Gautam,Abrams, Julieatury, Gautam,Abrams, JulieIvatury, Gautam,Abrams, Juli© 2007, El Grupo Consultivo de Ayuda a la Población Pobrehttp://www.cgap.org 1/28/2012atury, Gautam,Abrams, JulieIvatury, Gautam,Abrams, Juli© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poorhttp://www.cgap.org 1/28/2012
There was also a patient with non-classified myopathy, ventilated through a tracheotomy, without bulbar dysfunction, that rejected decannulation to VNI.También hubo un paciente con miopatía no clasificada, ventilado a través de traqueostomía, sin disfunción bulbar, que rechazó la descanulación a VNI.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!