Примеры из текстов
Fine, boss, it's nothing, I'm just dizzy, that's all, said the officer as he felt in his pockets for something to press against the wound.Bien, jefe, no es nada, un mareo, no más, dijo éste mientras buscaba en los bolsillos algo para taponarse la herida.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
Not to mention the sweetness and the open, in some cases, to some people, delectable wounds.Para no mencionar la dulzura y las heridas abiertas que en ocasiones, y bajo ciertas miradas, son golosinas.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
Big Black stepped forward. His white attendant's jacket was streaked with blood from trying to staunch Lucy's wounds.Negro Grande tenía su chaqueta blanca manchada de sangre de las heridas de Lucy.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
The operation is wound up when the equipment and infrastructure commonly funded for the operation have found their final destination and the accounts for the operation have been drawn up.Se concluirá la operación cuando el equipo y la infraestructura financiados en común para la operación hayan llegado a su destino definitivo y se hayan elaborado las cuentas para la operación.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
A young girl was being led through the streets. She was taken to a pyre where she was wound in a sheet and placed up on a platform built from sticks.Una joven era conducida por las calles hacia una pira, donde la envolvían en una sábana y la colocaban encima de una plataforma de madera.Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi CieloDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
For each case, 2 controls matched for age and sex were selected at random from all patients attended for emergency surgery (appendectomy, cholecystectomy, or treatment of wounds and injuries) in the same hospital as the case.Para cada caso se seleccionaron al azar 2 controles emparejados por edad y sexo entre los pacientes atendidos por cirugía urgente (apendicecto- mía, colecistectomía o intervenciones trauma- tológicas) en el mismo hospital que el caso.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
A cold shiver went through me. 'God's wounds, I'm tired.'¡Por las llagas de Cristo, qué cansado estoy!Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
According to Mr. Vlok's statement, 50 of them had "committed suicide", 36 died of "natural causes", 11 from "assault by fellow prisoners" and 8 as a result of "gun shot wounds sustained when attempting to escape from custody".Según la declaración del Sr. Viok, 50 de ellas se habían suicidado", 36 habían muerto de "causas naturales", 11 como resultado de "agresiones de otros presos" y 8 por "heridas de armas de fuego sufridas al tratar de escapar".© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 3/10/2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/10/2011
No mortality was registered and only one patient presented seroma (with no infection of the wound).No se registró mortalidad y solo un paciente presentó un seroma (sin infección de la herida).© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Most of the officers bore wounds from the desperate fight on the rampart and Vitellius saw that fewer than half of the original patty were still on their feet.Casi todos los oficiales estaban heridos tras la desesperada lucha en el terraplén y Vitelio vio que menos de la mitad del grupo original estaban todavía en pie.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
Then he took the bandage off his throat: the wound seemed to have healed without trouble, but the bandage was dirty, and the crusted blood made it stiff, so he decided to throw it in the fire.Luego se quitó la venda de la garganta: la herida cicatrizaba aparentemente sin mayores problemas, pero la venda estaba sucia y las costras de sangre le daban un tacto acartonado, por lo que decidió arrojarla a la chimenea.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
You zero in on their open wounds, sink your fangs into them, suck them dry."Usted se lanza sobre sus heridas abiertas, les clava los colmillos en ellas, les chupa la sangre hasta dejarlos secos.Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama RotaLa Rama RotaKellerman, JonathanWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan Kellerman
The wounded and dead carpeted the slope of the earthworks.La pendiente de los terraplenes estaba cubierta por una alfombra de muertos y heridos.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
Don Octavio's eyes and the stranger's voice and the morning and Parque Hundido, such a seedy place, isn't it? so neglected, wounded me in the depths of my being, just how, I couldn't say.Los ojos de don Octavio y la voz del desconocido y la mañana y el Parque Hundido, un lugar tan vulgar, ¿verdad?, tan deteriorado, me hirieron, no sé de qué manera, en lo más hondo.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
All of the men's wounds are rapidly healed.Todos los heridos sanan rápidamente de sus heridas.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
puncture wound
herida punzante
gunshot wound
herida de bala
nonpenetrating wound
herida no penetrante
open wound
herida abierta
penetrating wound
herida penetrante
subcutaneous wound
herida subcutánea
wound care
cuidado de heridas
wound healing
curación de la herida
wound irrigation
irrigación de la herida
stab wound
puñalada
gunshot wound
herida de arma de fuego
stab wound
herida de arma blanca
knife wound
cuchillada
be wounded
herido
wounded person
herido
Формы слова
wound
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | wounded |
| Imperative | wound |
| Present Participle (Participle I) | wounding |
| Past Participle (Participle II) | wounded |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I wound | we wound |
| you wound | you wound |
| he/she/it wounds | they wound |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am wounding | we are wounding |
| you are wounding | you are wounding |
| he/she/it is wounding | they are wounding |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have wounded | we have wounded |
| you have wounded | you have wounded |
| he/she/it has wounded | they have wounded |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been wounding | we have been wounding |
| you have been wounding | you have been wounding |
| he/she/it has been wounding | they have been wounding |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I wounded | we wounded |
| you wounded | you wounded |
| he/she/it wounded | they wounded |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was wounding | we were wounding |
| you were wounding | you were wounding |
| he/she/it was wounding | they were wounding |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had wounded | we had wounded |
| you had wounded | you had wounded |
| he/she/it had wounded | they had wounded |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been wounding | we had been wounding |
| you had been wounding | you had been wounding |
| he/she/it had been wounding | they had been wounding |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will wound | we shall/will wound |
| you will wound | you will wound |
| he/she/it will wound | they will wound |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be wounding | we shall/will be wounding |
| you will be wounding | you will be wounding |
| he/she/it will be wounding | they will be wounding |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have wounded | we shall/will have wounded |
| you will have wounded | you will have wounded |
| he/she/it will have wounded | they will have wounded |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been wounding | we shall/will have been wounding |
| you will have been wounding | you will have been wounding |
| he/she/it will have been wounding | they will have been wounding |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would wound | we should/would wound |
| you would wound | you would wound |
| he/she/it would wound | they would wound |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be wounding | we should/would be wounding |
| you would be wounding | you would be wounding |
| he/she/it would be wounding | they would be wounding |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have wounded | we should/would have wounded |
| you would have wounded | you would have wounded |
| he/she/it would have wounded | they would have wounded |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been wounding | we should/would have been wounding |
| you would have been wounding | you would have been wounding |
| he/she/it would have been wounding | they would have been wounding |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am wounded | we are wounded |
| you are wounded | you are wounded |
| he/she/it is wounded | they are wounded |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being wounded | we are being wounded |
| you are being wounded | you are being wounded |
| he/she/it is being wounded | they are being wounded |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been wounded | we have been wounded |
| you have been wounded | you have been wounded |
| he/she/it has been wounded | they have been wounded |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was wounded | we were wounded |
| you were wounded | you were wounded |
| he/she/it was wounded | they were wounded |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being wounded | we were being wounded |
| you were being wounded | you were being wounded |
| he/she/it was being wounded | they were being wounded |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been wounded | we had been wounded |
| you had been wounded | you had been wounded |
| he/she/it had been wounded | they had been wounded |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be wounded | we shall/will be wounded |
| you will be wounded | you will be wounded |
| he/she/it will be wounded | they will be wounded |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been wounded | we shall/will have been wounded |
| you will have been wounded | you will have been wounded |
| he/she/it will have been wounded | they will have been wounded |