Большой словарь испанского языка Collins- Благодаря добавлению в очередное издание нескольких тысяч новых слов, этот лучший в мире большой словарь испанского языка остается идеальным пособием для изучения языка на продвинутом уровне и использования специалистами. С учетом текстового корпуса, состоящего из нескольких миллионов слов, подробных примечаний об испанском языке, грамматике, культуре и огромного количества идиом и примеров, это издание является самым большим словарем испанского языка на рынке.
- Благодаря добавлению в очередное издание нескольких тысяч новых слов, этот лучший в мире большой словарь испанского языка остается идеальным пособием для изучения языка на продвинутом уровне и использования специалистами. С учетом текстового корпуса, состоящего из нескольких миллионов слов, подробных примечаний об испанском языке, грамматике, культуре и огромного количества идиом и примеров, это издание является самым большим словарем испанского языка на рынке.
you
[juː]
PRON
Note that subject pronouns are used less in Spanish than in English - mainly for emphasis or to avoid ambiguity.
(sing)
(familiar) (=as subject) tú; (as direct/indirect object) te; (after prep) ti
frm (=as subject) usted, Ud, Vd; (as direct object) lo/la, le (Sp); (as indirect object) le; (after prep) usted, Ud, Vd
Change [le] to [se] before a direct object pronoun:
(pl)
(familiar) (=as subject) vosotros(-as) (Sp), ustedes (LAm); (as direct object) os (Sp), los/las (LAm); (as indirect object) os (Sp), les (LAm); (after prep) vosotros(-as) (Sp), ustedes (LAm)
frm (=as subject) ustedes, Uds, Vds; (as direct object) los/las, les (Sp); (as indirect object) les; (after prep) ustedes, Uds, Vds
Change [les] to [se] before a direct object pronoun:
(general)
When you means "one" or "people" in general, the impersonal se is often used:
A further possibility is [uno]:
Impersonal constructions are also used:
(phrases and special uses)
YOU
When translating you, even though you often need not use the pronoun itself, you will have to choose between using familiar tú/vosotros verb forms and the polite usted/ustedes ones.
► In Spain, use tú and the plural vosotros/vosotras with anyone you call by their first name, with children and younger adults. Use usted/ustedes with people who are older than you, those in authority and in formal contexts.
► In Latin America usage varies depending on the country and in some places only the usted forms are used. Where the tú form does exist, only use it with people you know very well. In other areas vos, used with verb forms that are similar to the vosotros ones, often replaces tú. This is standard in Argentina and certain Central American countries while in other countries it is considered substandard. Use ustedes for all cases of you in the plural.
For further uses and examples, see main entry
Примеры из текстов
Ask your carer at The Royal Women's Hospital to give you a printed copy of these fact sheet:También puede solicitarle a la persona que la atienda en el Royal Women's Hospital que le dé una copia impresa del folleto explicativo.© Copyright 2006 The Royal Women’s Hospitalhttp://www.thewomens.org.au/ 10/9/2011© Copyright 2006 The Royal Women’s Hospitalhttp://www.thewomens.org.au/ 10/9/2011
'I hate to interrupt this distastefully amorous reunion, but a more secluded venue would be appropriate, don't you think?'Odio interrumpir este desagradable reencuentro amoroso, pero creo que sería apropiado un lugar más solitario, ¿no os parece?Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
'And what will happen to you now?'– ¿Y ahora qué pasará contigo?Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
“It’s nice to see you, Samuel.”Me alegro de verte, Samuel.Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi CieloDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
You told me that the creatures that were dominant on your planet until sixty-five million years ago those pentapeds were also dumb brutes, and you said that a similar situation existed on Delta Pavonis.Me comentaste que las criaturas dominantes en tu planeta hasta hace 65 millones de años, esos pentápodos, también eran brutos estúpidos, y dijiste que una situación similar se dio en Delta Pavonis.Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de DiosEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert SawyerCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert Sawyer
With the voices in the ORGAN or STRINGS/ CHOIR group, the sound continues sustaining while you are holding down the sostenuto pedal.Con los sonidos del grupo ORGAN o STRINGS/CHOIR, el sonido se sigue manteniendo cuando se mantiene presionado el pedal de sostenido.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
"He might not have lived, even if you'd reached him."– Podría no haber sobrevivido aunque hubieras llegado a su lado.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
I want you to come downtown with me.Vendrás conmigo a comisaría.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
There are lots of little changes you can make to change your lifestyle.Existen muchas pequeñas cosas que se pueden hacer para cambiar de estilo de vida.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011
“Someone who didn’t do his job of raising you properly? ”—¿Alguien que no cumplió con su deber de criarte adecuadamente?Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
Sister One: "We want you to open up!"– ¡Queremos que abras la puerta! -Hermana número uno.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
But how do you prove it?'Pero ¿cómo podemos demostrarlo?Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
A few degrees to the right, you'll come across a little orange star-like object.A unos pocos grados a la derecha, encontrará un pequeño objeto anaranjado que parece una estrella.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
I guess he just put two and two together and made up a story for you, Mr. Cowart.Supongo que fue atando cabos y se inventó esa historia para usted, señor Cowart.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
The opposite problem can happen when a medicine you are taking for pain causes constipation.El problema opuesto se puede presentar cuando uno de los medicamentos que está tomando para el dolor le ocasiona estreñimiento.©2012 International Myeloma Foundationhttp://myeloma.org 10/9/2011©2012 International Myeloma Foundationhttp://myeloma.org 10/9/2011
Добавить в мой словарь
what do you think about it? — ¿y tú que piensas?
you and I will go — iremos tú y yo
you're very strong — eres muy fuerte
you don't understand me — no me entiendes
I know you — te conozco
I'll send you a postcard — te mandaré una postal
I gave the letter to you yesterday — te di la carta ayer
I gave it to you — te lo di
I told you to do it — te dije a ti que lo hicieras, es a ti a quien dije que lo hicieras
it's for you — es para ti
she's taller than you — es más alta que tú
can I come with you — ¿puedo ir contigo?
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Формы слова
you
| Subjective case | Objective case |
| you | you |
- Переводчик
- Переводчик
- Переводчик
- Переводчик
- Переводчик
- Переводчик