Если вы знаете правильный перевод фразы «(NB: literal and figurative) Literal: to surprise an animal with the headlights of a car Figurative: Like a deer stuck in the headlights (a person/animal is transfixed by impending danger and thusly does not move out of the way in time despite being able to do so).» на французский, то добавьте его в пользовательский словарь.