At p. 94 of my book, supra, I wrote:

A la page 94 de mon ouvrage, op. cit., j'écris:

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

The countries concerned which have neither signed nor ratified the Agreement may accede to it by means of the accession procedure provided for in Article 94.

Les pays concernés qui n'ont ni signé ni ratifié le présent accord peuvent y adhérer selon la procédure d'adhésion prévue à l'article 94.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

lump-sum payments under Article 94 of Regulation (EEC) No 574/72 up to 1980 shall be determined in accordance with Title V of that Regulation and with the Agreement between Germany and Italy of 5 November 1968;

les forfaits visés à l'article 94 du règlement (CEE) no 574/72 sont établis jusqu'en 1980 conformément au titre V dudit règlement et à la convention du 5 novembre 1968 conclue entre l'Allemagne et l'Italie;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

AUCC is the voice of Canada’s universities. It represents 94 Canadian public and private, not-for-profit universities and university-degree level colleges.

L’Association des universités et collèges du Canada, porte-parole des universités canadiennes au pays et à l’étranger, représente 94 universités et collèges universitaires publics et privés à but non lucratif du Canada.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

For the purposes of applying Article 94 (3) (a) of the implementing Regulation:

pour l'application de l'article 94 paragraphe 3 point a) du règlement d'application:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The "reasonable consumer" test proposed at para. 94 offers little guidance on how to determine whether a work is "merely incidental".

Le critère du « consommateur raisonnable » qu'il propose au par. 94 donne peu d'indications sur la façon de déterminer si l'œuvre est un « simple élément accessoire ».

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

Article 94 is replaced by the following:

L'article 94 est remplacé par le texte suivant:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The intervention agency shall, without prejudice to the provisions of Article 27a, buy in at 94 % of the intervention price.'

Sans préjudice de l'article 27 bis, l'achat est fait à 94 % du prix d'intervention.».

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Save as otherwise provided in this Regulation, Articles 92 to 94 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products specified in Article 1 (1).

Sous réserve de dispositions contraires du présent règlement, les articles 92 à 94 du traité sont applicables à la production et au commerce des produits visés à l'article 1er paragraphe 1.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Cory J. said that he agreed in principle with that part of paragraph 94 of La Forest J.'s decision which contains the words also quoted by the application Judge in the case at bar.

Le juge Cory disait qu'il souscrivait en principe à cette portion du paragraphe 94 des motifs du juge La Forest, qui renferme les mots également repris par la juge de première instance dans la présente affaire.

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13.

JO no L 94 du 28.4.1970, p. 13.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Section 94 of XheA. L.S. states: Notwithstanding section 93, an agreement or a decree may grant an employee a more advantageous condition of employment than required in a standard prescribed by this act or the regulations.

L'article 94 de la L.N.T. énonce: Malgré l'article 93, une convention ou un décret peut avoir pour effet d'accorder à un salarié une condition de travail plus avantageuse qu'une norme prévue par la présente loi ou les règlements.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

'The provisions of the first subparagraph of Article 94 (5) shall apply to this paragraph.'

«Les dispositions de l'article 94 paragraphe 5 premier alinéa s'appliquent au présent paragraphe.»

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

As shown under recital 94, a further reduction of the Community industry's workforce of 30 % occurred between 1998 and the IP.

Comme indiqué au considérant 94, une autre réduction de 30 % de la main-d'oeuvre dans l'industrie communautaire est intervenue entre 1998 et la période d'enquête.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Notwithstanding Article 27a, the oil seeds shall be bought in at 94 % of the intervention price.'

Sans préjudice de l'article 27 bis, l'achat est fait à 94 % du prix d'intervention."

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009