Примеры из текстов
AN UNEXPECTED RENCONTRE.RENCONTRE INESPÉRÉE.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
[SINGING; HIS VOICE APPEARING TO COME FROM THE CELLAR, AND SUGGESTING THE FIRST LOW WARNINGS OF AN APPROACHING EARTHQUAKE.(Il chante. Sa voix semble venir de la cave, et elle fait songer aux premiers grondements sourds d’un tremblement de terre. )Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
(Signed) Milan KU?AN(Siané) Milan KUCAN© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 12.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 12.02.2011
USE FAIR PLAY GAMES TO HELP LEARNERS TO FOCUS ON FAIR PLAY AS AN OBJECTIVE.UTILISEZ DES JEUX DU FAIR-PLAY POUR LES AIDER À CONSIDÉRER LE FAIR-PLAY COMME UN OBJECTIF EN SOI.© Copyright 2009http://olympic.org 12/12/2011© Copyright 2009http://olympic.org 12/12/2011
HOST CITIES TAKE ON A HUGE ORGANISATIONAL AND FINANCIAL RESPONSIBILITY WHEN THEY AGREE TO HOST AN OLYMPIC GAMES.LES VILLES HÔTES ASSUMENT UNE IMMENSE RESPONSABILITÉ ORGANISATIONNELLE ET FINANCIÈRE EN ACCEPTANT D'ACCUEILLIR LES JEUX OLYMPIQUES.© Copyright 2009http://olympic.org 12/12/2011© Copyright 2009http://olympic.org 12/12/2011
AN AUTOBIOGRAPHY.UNE AUTOBIOGRAPHIEReid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
AN INEXHAUSTIBLE WEALTH OF EXPERIENCE AND EXPERTISEUN TRESOR INEPUISABLE D'EXPERIENCES ET DE CONNAISSANCES© Copyright 2009http://olympic.org 28.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 28.08.2011
IT CAN BE ENLARGED PROPORTIONALLY TO FIT AN A4 PAGE.IL PEUT ÊTRE AGRANDI PROPORTIONNELLEMENT POUR CORRESPONDRE À UNE PAGE DE FORMAT A4.© Copyright 2009http://olympic.org 12/12/2011© Copyright 2009http://olympic.org 12/12/2011
ORGANISING AN OLYMPIC GAMESORGANISER LES JEUX OLYMPIQUES© Copyright 2009http://olympic.org 12/12/2011© Copyright 2009http://olympic.org 12/12/2011
He certainly could not go on playing the part of an imbecile with this girl who so freely showed him her shoulders.En vérité, il ne pouvait jouer le rôle d'un imbécile avec cette grande fille qui lui montrait ainsi ses épaules.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
As Hetty approached the chiefs they opened their little circle, with an ease and deference of manner that would have done credit to men of more courtly origin.Pendant que Hetty s’approchait des chefs, ceux-ci ouvrirent leur cercle avec une aisance et une déférence de manières qui eût fait honneur à des hommes d’une origine plus distinguée.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
What is important in each case is to recognize that unless an examinee is satisfied that the undertaking will only be modified or varied by the court in exceptional circumstances, the undertaking will not achieve its intended purpose.Ce qui importe dans chaque cas, c’est de reconnaître que l’engagement n’atteindra pas le but visé, sauf si la personne interrogée est convaincue que le tribunal ne le modifiera que dans des circonstances exceptionnelles.© Cour suprême du Canadahttp://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010© Supreme Court of Canadahttp://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010
"Very well, then," said my friend's wife, rising, "all I have to say is, that I shall take the children and go to an hotel until those cheeses are eaten.– Eh bien, dans ce cas, dit la femme de mon ami, se levant, je n’ai plus qu’à emmener les enfants à l’hôtel et attendre que ces fromages soient mangés.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
But at the light touch of his fingers she cried out with such an expression of pain that he drew back, trembling.Mais, comme il la touchait à peine du bout des doigts, elle poussa un cri, si désespéré, qu'il s'arrêta, tout tremblant.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
An information technology master plan has been finalised, ensuring that information systems will match the needs of the IOC's business strategy.Un plan directeur de la technologie de l'information répondra aux besoins de la stratégie de fonctionnement du CIO.© Copyright 2009http://olympic.org 25.09.2011© Copyright 2009http://olympic.org 25.09.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
at an angle
en biais
at an angle of
formant un angle de
in an amicable way
à l'amiable
mile an hour
mille à l'heure
compensation of an occupational accident
réparation d'un accident du travail
International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage
Convention internationale portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
Havana Charter for an International Trade Organization
Charte de La Havane instituant une Organisation internationale du commerce
special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements
session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains
Foundation for the Establishment of an International Criminal Court
Fondation pour l'établissement d'une cour criminelle internationale
right to an adequate standard of living
droit à un niveau de vie suffisant
United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court
Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale
lodge an appeal
faire appel
bring an action against
attaquer en justice
add an element
ajouter un élément
approach an obstacle
aborder un obstacle
Формы слова
An
noun, singular
| Singular | |
| Common case | An |
| Possessive case | - |
An
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | An | *Ans |
| Possessive case | An's | *Ans' |