Far away, in front of them, stretched grassy expanses scarce broken here and there by the tender foliage of willows.

A l'infini, devant eux, se déroulaient de larges pans d'herbes, à peine coupés de loin en loin par le feuillage tendre d'un rideau de saules.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Far away, between the trees, you will see Flower-of-the-Waters at play.

Au loin, entre les arbres, tu verras se jouer Fleur-des-eaux.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Far instance, a combined market share of the parties of slightly more than 20 % may occur in a market with a moderate concentration (HHI below 1800).

Par exemple, une part de marché cumulée légèrement supérieure à 20 % peut être compatible avec un marché modérément concentré (IHH inférieur à 1800).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Far left, top Sydney 2000: Cuba (red) defeat Russia (green) to win the gold medal in the women's volleyball.

En haut à gauche : Sydney 2000, Cuba (rouge) défait la Russie (vert) et gagne la médaille d'or du volleyball féminin.

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

Far away the hills became gilded and empurpled, whilst the nearer house-fronts grew very distinct and bright with their thousands of windows sharply outlined.

Au loin, les collines se doraient, devenaient de pourpre, tandis que les façades prochaines se précisaient, très claires, avec leurs milliers de fenêtres, nettement découpées.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Far as the eye could reach, nothing but forest was visible, not even a solitary sign of civilization breaking in upon the uniform and grand magnificence of nature.

Aussi loin que la vue pouvait s’étendre, on n’apercevait qu’une forêt, et pas le moindre signe de civilisation n’interrompait la magnificence uniforme et imposante de la nature.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Far from rendering these rates inappropriate, the deferral accounts ensured that the rates were just and reasonable.

Loin de rendre ces tarifs inappropriés, les comptes de report garantissaient que les tarifs étaient justes et raisonnables.

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

A common anti-Bolshevik front, including powers in the East, the Far East, and South America, would however act as a deterrent, and probably even prompt Britain to seek an agreement.

Un front commun antibolchevique, comprenant des puissances de l'Est, d'Extrême-Orient et d'Amérique du Sud, aurait cependant un effet dissuasif et inciterait même probablement la Grande-Bretagne à rechercher un accord.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Far from experiencing any uneasiness, as formerly, at the kisses which his ladylove showered on him, he now sought her embraces with the obstinacy of a famished animal.

Il n'éprouvait plus aucun malaise dans les embrassements de sa maîtresse, il quêtait ces embrassements avec une obstination d'animal affamé.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

Far from functioning as the 'real' leader of Germany, as many had imagined he would do, and far from ensuring with his conservative colleagues in the cabinet that Hitler would be 'boxed in', Hugenberg had rapidly become yesterday's man.

Loin d'être le « vrai » chef de l'Allemagne, comme beaucoup avaient imaginé qu'il le serait, et de veiller à « encadrer » Hitler au sein du cabinet avec ses collègues conservateurs, Hugenberg était rapidement devenu un homme du passé.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

Far beyond the fatherland there were vast continents yet uninhabited, and the seed which is scattered by the breezes of heaven knows no frontiers.

Au-delà de la patrie, il y a les vastes continents inhabités encore, et la semence que charrient les souffles du ciel ne connaît pas de frontières.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Far from easing my lot, my brother and my two sisters found amusement in making me suffer.

Loin d’adoucir mon sort mon frère et mes deux sœurs s’amusèrent à me faire souffrir.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Far from attracting each other, the molecules of gases behave—at least in appearance—as if they repelled each other.

Loin de s'attirer, les molécules des gaz se conduisent — du moins en apparence — comme si elles se repoussaient.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Far distant as Marcus Aurelius may be from the traitor, it is still from the selfsame well that they both draw the holy water that freshens their soul; and this well is not to be found in the intellect.

Si loin que se trouvent l'un de l'autre Marc-Aurèle et le traître, ils puisent à la même source l'eau mystique qui fait vivre leur âme; et cette source n'est pas dans leur intelligence.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

Far from shining all the summer, fluorite actually does not keep this property after insolation longer than ordinary phosphorescent bodies—that is to say, for a few hours.

Loin de pouvoir briller tout l'été, la fluorine ne conserve pas cette propriété après l'insolation plus longtemps que les corps phosphorescents ordinaires, c'est-à-dire quelques heures.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908