In recent years, special surveys have documented King Rail occurrences in several Great Lakes coastal and inland marshes associated with Lakes Ontario, Erie, St. Clair and Huron.

Ces dernières années, des relevés spéciaux ont fait état de la présence de Râles élégants dans plusieurs marais littoraux et intérieurs associés aux lacs Ontario, Érié, Sainte-Claire et Huron, dans la région des Grands Lacs.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Canada agrees with the recommendation and is currently taking active steps to deal with aquatic invasive species (AIS) issues in all Canadian waters, including the Great Lakes.

Le Canada appuie la recommandation et il pose des gestes concrets pour régler les problèmes des espèces aquatiques exotiques envahissantes dans les eaux canadiennes, dont les Grands Lacs.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

The safety of Great Lakes beaches for recreational purposes is indicated by the number of health- related advisories, beach closures or postings issued to a particular beach.

L'innocuité des plages des Grands Lacs à des fins récréatives est fonction du nombre d'avis, de fermetures ou de déclarations sanitaires visant une plage particulière.

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

The Great Lakes and St. Lawrence ecosystems have been greatly modified by intensive fishing, introduced species, pollutants and habitat changes.

Les écosystèmes des Grands Lacs et du Saint-Laurent ont été largement perturbés par la pêche intensive, les espèces introduites, les polluants et les modifications de l'habitat.

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

The concentrations of eight contaminants in Herring Gull (Larus argentatus) eggs were calculated for 15 Great Lakes sites for the five-year period from 2003 to 2007.

Les concentrations de huit contaminants dans les œufs de Goélands argentés (Larus argentatus) ont été mesurées dans 15 sites des Grands Lacs sur une période de cinq ans, de 2003 à 2007.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Further information on persistent toxic substances and human health, and other Great Lakes health and environment issues can be found on the following web sites:

On trouvera de plus amples informations sur les substances toxiques persistantes et la santé humaine et d'autres questions de santé et d'environnement liées aux Grands Lacs aux sites Web suivants :

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

Federal partner departments' activities are integrated with those of the province of Ontario through the 2002 Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA).

Sous le régime de l'Accord Canada-Ontario (ACO) concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs de 2002, les activités des partenaires fédéraux s'intègrent avec celles de la province d'Ontario.

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Annual Conference of the International Association of Great Lakes Research

Conférences annuelles de l'Association internationale de recherche sur les Grands Lacs

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2008

© 2008, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada 2008

© 2008, Queen’s Printer for Ontario

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

In the fall of 2000, Environment Canada and the Province of Ontario initiated a joint federal- provincial water use and supply project for the Great Lakes basin.

À l'automne 2000, Environnement Canada et la province d'Ontario ont lancé un projet fédéral-provincial conjoint sur l'approvisionnement en eau et sur son utilisation pour le bassin des Grands Lacs.

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2003

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Information on wetlands and habitat loss in the Great Lakes basin may be obtained from:

On peut obtenir des renseignements sur la disparition des milieux humides et des habitats dans le bassin des Grands Lacs en s'adressant à :

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 1995

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada 1995

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

Zebra Mussels, Nutrients and the "Dead Zone" - The Great Lakes Debate;

les moules zébrées, les éléments nutritifs et la « zone morte » - la question des Grands Lacs;

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

Barrier-protected wetlands are those that, due to coastal processes, have become physically separated from the Great Lakes by a barrier beach or a series of beach ridges.

Les terres humides avec cordon littoral sont celles qui, en raison de processus côtiers, ont été séparées physiquement des Grands Lacs par un cordon littoral ou une série de crêtes de plage.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2002

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

The Great Lakes 2000 Cleanup Fund is supporting a community project to rehabilitate and protect the Oshawa Second Marsh.

Le Fonds d'assainissement Grands Lacs 2000 appuie un projet communautaire pour restaurer et protéger le marais Second d'Oshawa.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 1995

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada 1995

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

These efforts are undertaken to ensure that appropriate research and monitoring is conducted where needed to address priority Great Lakes issues.

Ces efforts sont déployés pour faire en sorte que des activités de recherche et de surveillance adéquates soient menées lorsque c'est nécessaire pour résoudre les problèmes prioritaires des Grands Lacs.

© 2011, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

© Queen’s Printer for Ontario, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

The 2002 COA is guided by the vision of a "healthy, prosperous, and sustainable Great Lakes Basin for present and future generations."

L'ACO de 2002, qui a permis aux parties de continuer à s'attaquer aux priorités, est guidé par la vision d'« un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs pour le bénéfice des générations actuelles et futures ».

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012