I refer those who wish to see the evidence of the documents on this subject to articles in the Neue Freie Presse of the 2nd bf October, and the Frankfurter Zeitung of the 3rd.

Je renvoie les personnes désireuses de se documenter là-dessus, directement à la Neue Freie Presse du 2 octobre, et à la Frankfurter Zeitung du 3. Le dernier de ces articles est particulièrement instructif.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

The bow presses on your relaxed hand and wrist.

L'arc s'appuie sur une main et un poignet détendus.

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

Machine-tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping;

Machines (y compris les presses) à forger ou à estamper, moutons, marteaux-pilons et martinets pour le travail des métaux;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

His hand rarely trembles, even when he presses mine.

La main lui tremble rarement, même lorsqu’elle presse la mienne.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

"Not so, not so, lad; nothing presses, depend on it;" returned his companion, "or the Sarpent would begin to creep.

– Pas encore, pas encore ; rien ne presse, soyez-en sûr, sans quoi le Grand-Serpent ramperait sur le ventre.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

"Let's see," he continued, "time presses.

«Voyons, continua-t-il, le temps presse…

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

He even raises one hand and presses it to his mouth to restrain these splutters of laughter…

Il lève même une main et la plaque contre sa bouche pour retenir ces toussotements de rire…

Makine, Andreï / Music of a LifeMakine, Andreï / La musique d'une vie

La musique d'une vie

Makine, Andreï

© 2001 by Andrei Makine

Music of a Life

Makine, Andreï

© 2002 by Geoffrey Strachan

© 2001 by Andreï Makine

The reduction in operating grants to universities is compelling the university presses to operate on a more commercial basis, with the predictable effect on the number and price of publications.

La réduction des subventions de fonctionnement des universités oblige leurs presses à fonctionner sur une base commerciale, avec l'effet que l'on peut deviner sur le nombre et le prix des publications.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

presses for working metal or metal carbides, not specified above"

presses pour le travail des métaux ou des carbures métalliques autres que celles visées ci-dessus"

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The presses are open.

Les pressoirs sont constamment ouverts.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

COMMISSION DECISION of 22 January 1998 on the publication of the reference of EN 692 standard 'Mechanical presses - safety` in accordance with Council Directive 89/392/EEC

DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 janvier 1998 relative à la publication de la référence de la norme EN 692 «Presses mécaniques - Sécurité» conformément à la directive 89/392/CEE du Conseil

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For the moment a heavy recoil presses us back and then a murmur runs along: "We've lost ourselves."

Pour le moment, une forte reculade se dessine et nous entraîne, parmi laquelle une rumeur court :– On s’est perdus.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

The store-room, the linen-presses, the china-closet, the kitchen and cellar, that day, all went under an awful review.

L’office, la lingerie, le placard aux porcelaines, la cuisine, la cave, tout fut soumis à une sévère inspection.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

'The Führer presses for action as rapidly as possible,' commented Goebbels.

« Le Führer est partisan d'une action le plus rapidement possible, commenta Goebbels.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw