This suggests that home care users, on average, consumed more publicly funded services in 2003 than they did a decade earlier.

Cette tendance porte à croire que les utilisateurs de services à domicile ont consommé en moyenne davantage de ressources publiques en 2003 qu'ils ne l'ont fait il y a 10 ans.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011

This was the first time that he set out scouring the roads for the attainment of independence; and how frequently, yet again and again, was he to start upon fresh campaigns, never wearying, never disheartened!

C’était la première fois qu’il s’en allait ainsi battre les chemins, à la conquête de l’indépendance, et que de fois il devait se remettre en campagne, sans se lasser jamais !

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

This online privacy policy will answer your questions about the information we collect when you visit a TD Bank Financial Group website, and how we use it.

Cette politique de protection de la vie privée en ligne répondra à vos questions au sujet des renseignements que nous recueillons lorsque vous visitez un site Web du Groupe Financier Banque TD et de la façon dont nous les utilisons.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

This plate must not be made of ebonite or black paper, as used in our preceding experiments, for the reason that they would be promptly destroyed by the heat.

Cette lame ne peut être fabriquée ni avec de l'ébonite, ni avec du papier noir, précédemment employés, parce qu'ils seraient promptement détruits, par la chaleur.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

This was something of an over-simplification.

C'était un peu caricatural.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

This publication presents physiotherapist data for the registration years 2007 and 2008.

La présente publication fournit les données sur les physiothérapeutes pour les années d'inscription 2007 et 2008.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 22.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 22.03.2011

This Workshop is suggested for students in level B1 and B2.

Pour les niveaux B1 et B2.

© 2005 / Alliance Française

http://www.alliancefr.org/ 11.08.2009

This was the final blow.

Ce fut le dernier coup.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

ING IM is a separate legal entity that operates alongside the ING bank. This “Chinese wall” emphasises the fact that, as an asset manager, ING IM operates independently from the bank and in favour of the customer.

ING IM est une entité juridique distincte, dissociée de la banque, ce qui souligne qu'ING IM travaille indépendamment de la banque en tant que gestionnaire d'actifs, ce qui joue en faveur des clients.

© 2010 ING Belgium SA/NV

http://www.ing.be/ 15.10.2009

This would greatly help the sisters, particularly in the earlier stages of their life together in the room which they had settled to rent.

Cela serait, pour les deux sœurs, d’une aide puissante, surtout au début de leur ménage à trois, dans la chambre dont la location venait d’être résolue.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

This was the man whose report had brought about the condemnation of his book; and it was with resentment that he recalled his caressing air and charming greeting, instinct with such lying promise.

C’était cet homme, dont le rapport avait fait condamner son livre ; et il lui reprochait surtout son air de caresse, les promesses menteuses de son accueil si charmant.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

This minute of silence (in reality six or seven seconds) was very likely involuntary, but it altered the whole sense of the ceremony.

Cette minute de silence (en réalité, six ou sept secondes) était très probablement involontaire mais elle changea le sens de la cérémonie.

Makine, Andreï / The Earth And Sky Of Jacques DormeMakine, Andreï / La terre et le ciel de Jacques Dorme

La terre et le ciel de Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2003 by Mercure de France

The Earth And Sky Of Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2005 by Geoffrey Strachan

© 2003 by Mercure de France

This hypothesis is very difficult to verify, but is not fundamentally absurd.

Cette hypothèse très difficilement vérifiable, n'a en elle-même rien d'absurde.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

This is now generalized thus: The transport of energy can only be effected by a fall in tension.

Généralisant, on dit maintenant : Le transport de l'énergie ne peut se faire que par une chute de tension.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

This quiet lie was equivalent to a confession of everything.

Et ce tranquille mensonge suffisait à tout confesser.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile