I thought that if I remained your mistress, I should never become infamous in your eyes, and if wo ever were brought face to face with my shame you could drive me away as a worthless creature, and train your disgust to forget me.

Je pensais qu’en restant ta maîtresse, si jamais je devenais infâme à tes yeux, si jamais nous nous rencontrions face à face avec ma honte, tu pourrais me chasser comme une fille et employer ton dégoût à m’oublier.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Well, we must enjoy ourselves for as long as wo have the chance.

N'importe, nous allons être joliment à notre aise pendant quelque temps.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

I hear the cracking whips and the deep-toned "wo-ha" of the teamsters; I see the traders mount and gallop after; and I turn upon my couch with a feeling of loneliness and desertion.

J'entendis le claquement des fouets et les sonores huo-hya des voituriers. Je vis les marchands à cheval galoper à la suite, et je me retournai sur ma couche plein du sentiment de ma solitude et de mon abandon.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

People say things against us because-because wo keep quietly at home.

On nous en veut, parce que nous nous tenons tranquilles chez nous....

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Canada's bo real region covers 58.5% of the country's land mass and represents 30% of the wo rld's total boreal fore st.

La région boréale du Canada recouvre 58,5 % des masses continentales du pays et représente 30 % de l'ensemble des forêts boréales de la planète.

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012