The vast majority of matters involved airline transportation and most complaints related to flight disruption, baggage or ticketing issues

La grande majorité des affaires de facilitation portent sur le transport aérien et la plupart des plaintes concernent des interruptions de vol ou des problèmes de bagages ou de billets.

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

Information related to the airline.

Information relative au transporteur aérien.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Today, it is Russia's second-largest airline, carrying 3.5 million passengers annually to more than 50 destinations in Russia and abroad.

Aujourd'hui, elle est la deuxième compagnie aérienne russe et transporte chaque année 3,5 millions de passagers entre plus d'une cinquantaine de villes en Russie et à l'étranger.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

Where the documents referred to in the second indent of (b) cannot be produced, the Member State may accept evidence in the form of an acceptance certificate signed by an airline employee and bearing the airline's stamp.

Lorsque les documents visés au point b), deuxième tiret, ne peuvent pas être produits, l'État membre peut accepter un certificat de réception signé par un employé de la compagnie d'aviation et portant le cachet de cette compagnie;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Two airline pilots filed a human rights complaint with the Commission alleging that the mandatory retirement provision in their collective agreement was discriminatory.

Deux pilotes de ligne avaient saisi la commission d'une plainte alléguant que la clause sur la retraite obligatoire figurant dans leur convention collective était discriminatoire.

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

In 1935, a plan for a national airline was being considered by Bennett's government.

En 1935, le gouvernement Bennett étudiait un projet de lignes aériennes nationales.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

When travelling by aircraft, only airline companies registered in one of the Member States shall be used.

En cas de voyage par voie aérienne, seules les compagnies aériennes enregistrées dans l'un des États membres sont utilisées.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The hole in the Plexiglass lid holds the pipette and prevents it from falling out whenever the culturing dish or airline is touched.

Le trou est également fait de manière à retenir la pipette et l'empêcher de tomber chaque fois qu'on touche l'enceinte ou le tube d'aération.

© Sa Majesté la Reine du Canada (Environnement Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

In so far as the costs incurred by the officers designated by a Member State are not borne by the third country and/or airline concerned, such costs shall be borne by the Member State concerned.

Dans la mesure où les frais exposés par les agents désignés par un État membre ne sont pas assumés par le pays tiers et/ou la compagnie aérienne concernés, ils sont supportés par l'État membre en question.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

the airline shall notify the customs authorities of all offences and irregularities;

la compagnie aérienne notifie aux autorités douanières toute infraction ou irrégularité;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Commissioner was required to make semi-annual reports to the Transport Minister, listing the complaints received and the carriers involved, and highlighting any systemic problems detected in the airline industry.

Le commissaire était tenu de soumettre des rapports semestriels au ministre des Transports, énumérant les plaintes reçues et les transporteurs visés, et mettant en relief tout problème systémique détecté dans l'industrie aérienne.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

Hees hired Stephen Wheatcroft, a British economist, to conduct a study of airline competition in Canada.

Hees chargea Stephen Wheatcroft, économiste britannique, de mener une étude sur la concurrence dans l'industrie aérienne au Canada.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

At the same time, the airline would have to continue paying the over-60 pilots whose services could not be used.

Parallèlement, la société aérienne aurait à continuer de payer les pilotes âgés de plus de 60 ans dont on ne pourrait pas utiliser les services.

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

The mediation process is highly praised by airline staff as being an efficient and effective way to resolve those complaints which are more complex in nature.

Le processus de médiation est grandement louangé par le personnel des compagnies aériennes qui estiment que c'est une façon efficiente et efficace de régler les plaintes de nature plus complexe.

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

Research findings specific to the airline industry are presented here by category.

Voici, par catégorie, les faits saillants de l'étude qui concernent l'industrie aérienne.

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012