Примеры из текстов
Not always, anyway.Pas toujours en tout cas.© Copyright 2009http://olympic.org 10.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 10.08.2011
It would have been too rich anyway....C'eût été trop lourd du reste...Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan TransferManhattan TransferDos Passos, John© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.Manhattan TransferDos Passos, John© 1925 by John Dos Passos© 1953 by Elizabeth Dos Passos
Second, I have referred to these savings as "ostensible" because if the affected persons had been in heterosexual relationships instead of homosexual relationships, the government would have to have paid out this money anyway.Deuxièmement, j'ai parlé d'économies «manifestes» parce que, si les personnes touchées avaient entretenu une relation hétérosexuelle plutôt qu'homosexuelle, le gouvernement aurait eu à verser cet argent de toute façon.http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011
He'll find out soon enough anyway....Il me trouvera toujours assez tôt...Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan TransferManhattan TransferDos Passos, John© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.Manhattan TransferDos Passos, John© 1925 by John Dos Passos© 1953 by Elizabeth Dos Passos
“Why are you coming back here anyway?Pourquoi vous êtes revenu, de toute façon?Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulLes cerfs-volants de KaboulHosseini, KhaledThe Kite RunnerHosseini, Khaled© 2003 by Khaled Hosseini
"Not much you can't see it!" jeers the man, "and anyway we're not in the first lines."– C’est rare que ça s’voit, gouaille l’homme, on n’est pas en première ligne, tout de même !Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Unfortunately, that won't work since the command is eventually run and so ends up in the process list anyway.Malheureusement, cela ne fonctionne pas car la commande est exécutée et apparaît donc dans la liste des processus.Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettesbash Le livre de recettesAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron© 2007 O’Reilly Media, Inc.© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron© 2007 O’Reilly Media, Inc.
Try accessing the document folder anyway?Voulez-vous tout de même tenter d'accéder au dossier du document?ABBYY FineReader 9.0ABBYY FineReader 9.0BYY FineReader 9.0ABBYY FineReader 9.© 2008 ABBYYBYY FineReader 9.0ABBYY FineReader 9.© 2008 ABBYY
Half the cats couldn't have read music if they'd had it. They didn't want to be bothered anyway.La moitié des musiciens n'auraient pas pu déchiffrer les partitions s'il y en avait eu, et ils n'avaient pas envie qu'on leur casse les pieds avec ça.Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesLady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions ParenthesesLady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.
Another reason why help will likely come from euro-zone countries is that they would bear a substantial share of the Greek losses anyway.Autre raison pour laquelle l'aide viendra probablement de la zone euro : quoi qu'il arrive, les pertes grecques se répercuteront dans cette région.Sinn, Hans-WernerSinn, Hans-Wernernn, Hans-WernerSinn, Hans-Werne© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011nn, Hans-WernerSinn, Hans-Werne© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011
There was no place for me to go to school anyway, unless I had a place to live.De toute façon, sans domicile fixe, il n'y avait plus de place pour moi à l'école.Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesLady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions ParenthesesLady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.
"Anyway," said one of those who sat enrooted there like a sort of shrub, "anyway, we're beginning to understand why we've got to march away."– Tout de même, fit un de ceux qui étaient assis là, enraciné comme une espèce de germe, tout de même, on commence à comprendre pourquoi il fallait marcher.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
You'll remember that? And anyway, it's written down.Tu t’rappelleras et pis, c’est écrit.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Hell all I live for is three weeks' vacation anyway.Bon Dieu, je ne vis, que pour ces trois semaines de vacances.Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan TransferManhattan TransferDos Passos, John© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.Manhattan TransferDos Passos, John© 1925 by John Dos Passos© 1953 by Elizabeth Dos Passos
We have won anyway; and if Peter has had a slice of luck, we've scooped the pool ...Nous sommes, quoi qu’il arrive, bons gagnants, et pourvu que Peter ait eu la veine de passer, nous raflons la cagnotte…Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
partout
Перевод добавил nem ana