Her beautiful room was avowedly a sick room; and Miss Ophelia day and night performed the duties of a nurse, – and never did her friends appreciate her value more than in that capacity.

La ravissante retraite d’Éva était devenue une chambre de malade, où miss Ophélia remplissait, de jour, de nuit, l’office de la garde la plus dévouée; – jamais ses amis n’avaient eu lieu de l’apprécier aussi haut.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

She had once communicated her passion to its object. There had been the confidence of approved love; and she had now no heart for Harland, but one that had avowedly been a slave to another.

Elle n’avait point caché au colonel la passion qu’il lui avait inspirée ; il avait reçu de sa bouche même l’assurance de son amour, et elle n’eût pu donner à Harland que les restes d’un cœur qui s’était déjà donné hautement à un autre.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

I must confess to some reluctance in reaching this conclusion, which resonates with a standard of perfection, of which I am avowedly wary.

Je dois reconnaître que c'est avec une certaine hésitation que je tire cette conclusion qui dénote une norme de perfection dont je me méfie franchement.

http://www.canlii.org/en/ 2/16/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/16/2012

All these thoughts, avowedly or unconsciously, returned to him.

Toutes ces pensées, avouées ou inconscientes, lui revenaient.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile