And so their life had hitherto been a game of love, an everlasting billing and cooing.

Aussi leur existence, jusque-là, n’avait-elle été qu’une partie d’amour, un continuel gazouillement.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

I thought this outlook of walls and roofs very melancholy, but I love animals, and I amused myself for hours together by watching the greedy habits of the bens, and the billing and cooing of the pigeons.

Je trouvais bien triste cet horizon de murs et de toits, mais j’adore les bêtes, je m’amusais des heures entières de la gloutonnerie des poules et des grâces amoureuses des pigeons...

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Construction-related projects which may be included under the general billing guidelines

Les projets de construction devant être visés par les lignes directrices générales sur la facturation sont les suivants :

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

Information technology - Businesses will need to review current systems software, billing systems and invoicing requirements, as the taxes applicable will no longer be HST but GST + PST.

Technologies de l'information - Les entreprises devront revoir leurs logiciels de base, leurs systèmes de facturation et leurs exigences en matière de facturation, car ce sont désormais la TPS et la TVP qui s'appliqueront, et non plus la TVH.

© 2011 Ernst & Young s.r.l./s.e.n.c.r.l.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/24/2012

© 2011 Ernst & Young LLP.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/24/2012

Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect.

Les fournisseurs de services avisent immédiatement leurs abonnés de toute augmentation des tarifs, en temps utile et en tout cas avant la fin de la période de facturation normale suivant l'entrée en vigueur de l'augmentation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If the place where the customer was located when purchasing the goods or service and the place where the billing was subsequently made are different, turnover should be allocated to the former.

Le chiffre d'affaires sera affecté au lieu où se trouve le client au moment de l'achat du bien ou du service lorsque ce lieu diffère de celui de la facturation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Telephone Billing Unit (one Field Service staff) is responsible for the processing of all telephone billing and ensures accountability regarding telephone usage.

Le Groupe factures téléphoniques (un agent du Service mobile) est chargé de gérer toutes les factures téléphoniques et de vérifier le bon usage du téléphone.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 26.05.2011

This includes operation, administration, maintenance, engineering or billing computer systems.

Il convient d'entendre par là les systèmes informatiques d'exploitation, d'administration, de maintenance, d'ingénierie ou de facturation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

An RIS is used to perform functions necessary for the efficient operation of a radiology practice, such as patient registration, ordering of examinations, scheduling and billing.

Ce système sert à remplir des fonctions nécessaires à l'exploitation efficace de la radiologie, c'est-à-dire inscrire le patient, choisir l'examen et la date et facturer les services.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011

Physician statistics in this report are based on fee-for-service billing and payment information, which preliminary data indicate to be approximately 79% of total clinical payments to physicians in Canada in 2005-2006.

Les statistiques sur les médecins du présent rapport reposent sur les données relatives aux paiements à l'acte, qui, selon les données préliminaires, équivalaient à environ 79 % de tous les paiements cliniques au Canada en 2005-2006.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 03.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 03.03.2011

Then those people would have gone away and said to themselves: "Oh! we'd better get out of here while this billing and cooing is on. We'll go down to Kent. "

Alors les gens devaient s’éloigner en se disant : « Oh ! mieux vaut les laisser à leurs roucoulages et filer dans le pays de Kent ! »

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

invoices and responses to inquiries related to billing services

factures et réponses aux demandes de renseignements concernant les services de facturation

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

Previously produced reports in the Reciprocal Billing series include:

Les rapports précédents de la série sur la facturation réciproque sont les suivants :

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 22.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 22.03.2011

The Canadian Institute for Health Information (CIHI) wishes to acknowledge and thank the following individuals for their contribution to the Reciprocal Billing Report, Canada, 2004-2005, Revised August 2007:

L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) souhaite remercier les personnes qui ont collaboré à la préparation du Rapport sur la facturation réciproque, Canada, 2004-2005, révisé en août 2007 :

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 22.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 22.03.2011

He stuffed the dollar-bill into his pocket.

Il fourra le dollar dans sa poche.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos