But all the cops have to do is find a celebrity, and it's page-one stuff.

Mais ce qui intéresse les flics, c'est de tomber sur une célébrité ; là, ça fait la « une » des canards.

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

Tea flowed once more and music played until the neighbors called the cops.

Le thé coula de nouveau à flots et la musique retentit tant et si bien que les voisins finirent par appeler la police.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Jones: Fuck, the cops got it.

Jones: [Juron], La police l'a.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

In a way, it was the cops who introduced him to me.

Dans un sens, ce sont les flics qui l'ont placé sur mon chemin.

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

Co-ordination Points (COPs);

points de coordination (COP);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If they couldn't they went to court, where it was the word of some dirty grafting cop against theirs.

Sinon, elles passaient en jugement, c'est-à-dire entre les sales pattes d'un flic véreux.

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

The system determines a COP of bearing 350, distance 22 NM from Point B (PTB).

Le système détermine un COP dont le relèvement est de 350 degrés par rapport au point B (PTB et la distance de 22 NM dudit Point B (PTB).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

When adjusted to full costs, the verified COP in Norway was found to be consistent to that of the Community industry.

Après ajustement, afin de tenir compte de l'ensemble des coûts, le coût de production norvégien vérifié s'est révélé cohérent avec celui de l'industrie communautaire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Co-ordination point (previous COP, for reference purposes);

point de coordination (COP précédent, à titre de référence);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Where the COP value of the new tractor unit exceeds that indicated on the form, additional ecopoints, affixed to a new card, shall be cancelled on leaving the country.

Lorsque la valeur COP du nouveau véhicule tracteur dépasse celle qui est indiquée sur le formulaire, des écopoints supplémentaires, apposés sur une nouvelle carte, sont annulés à la sortie du pays.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

a change to the ETO at the COP or transfer level(s) shall be incorporated by the inclusion of the revised data in field 14,

un changement d'ETO au COP ou de niveau de transfert doit figurer dans les données révisées du champ 14,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The flight is then cleared to FL290 resulting in the following message (containing the new COP):

Le vol est ensuite autorisé à passer au FL290, ce qui donne lieu au message suivant (contenant le nouveau COP):

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However, the cost elements included in the published figures were not clearly identified and therefore there was no evidence to indicate that these COP could be compared with the COP verified during the investigation.

Toutefois, les éléments de coût ayant servi à l'établissement de ces derniers n'étant pas clairement identifiés, rien n'indiquait que ces chiffres pouvaient être comparés aux coûts de production vérifiés pendant l'enquête.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Since the First Conference of the Parties (CoP) in 1995, some existing S&T programs have been realigned, and others have been strengthened.

Depuis la première Conférence des Parties (CoP), en 1995, quelques programmes de S-T existants ont été remaniés et d’autres ont été renforcés.

© Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Minister of Public Works and Government Services 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

To this end it was claimed that the Community industry has the highest average costs of production (COP) in the world.

De ce fait, il a été avancé que l'industrie communautaire affichait les coûts de production moyens les plus élevés au monde.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009