"You have a noble soul, Felix," said the count, slipping his arm, not ungracefully, round his wife's waist and drawing her towards him to say: "Forgive a poor sick man, dear, who wants to be loved more than he deserves."
— Vous êtes une belle âme, Félix, dit le comte qui passa non sans grâce sa main sur la taille de sa femme et l’amena doucement à lui, pour lui dire: — Pardonnez, ma chère, à un pauvre malade qui voudrait sans doute être aimé plus qu’il ne le mérite.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
' Well, after all, he is only getting what he deserves,' said a retired almond-dealer.
--Il n'a que ce qu'il mérite, après tout, disait un ancien marchand d'amandes.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
In a word, I should like some little show of affection--a touching souvenir, a picture of Bernadette--something that would delicately indicate that she deserves to have a place in all hearts.
Enfin, je voudrais un peu de tendresse, un souvenir ému, une image de Bernadette, quelque chose qui témoignât délicatement de la place qu’elle doit occuper dans tous les cœurs...
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
She deserves a social culture, she should be religiously venerated.
Il lui faut un culte social, elle devrait être notre religion.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
"Ay, Master Hurry," again interrupted the rich voice of Judith, "is it religion to say that one bad turn deserves another?"
– Ah ! maître Hurry ! s’écria encore la voix de Judith, la religion dit-elle qu’un mauvais office en mérité un semblable ?
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Even if none of them, perhaps, deserves this qualification, they may at least be considered very incoherent, and as furnishing no acceptable explanation of phenomena.
Si aucun d'eux peut-être ne mérite ce qualificatif, ils peuvent au moins être considérés comme fort insuffisants et ne fournissant que bien peu d'explications acceptables des phénomènes.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces