These efforts may involve managing the stressful environment by engaging and actively dealing with it or the emotions related to it, or disengaging from and avoiding dealing with it.
Il s'agit par exemple de gérer une situation stressante en l'affrontant ou en se préoccupant des émotions qu'elle suscite, ou en l'évitant sans lui faire face.
Disengaging herself brusquely, she escaped him, with an instinctive rebellion, and trying to stand up, this cry came at last from her: "No, no! I cannot go. I no longer have the power to do so."
Elle se dégagea brusquement, d'une révolte instinctive; et, debout, ces mots jaillirent de ses lèvres: – Non, non, je ne peux pas, je ne peux plus!
He disengaged himself, and cried in an angry voice: 'What, again!
Il se dégagea, il cria d’une voix de colère: «Encore cette histoire!
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
For the idling periods during each urban cycle (Part One) the corresponding times are 16 seconds in neutral and five seconds in first gear with the clutch disengaged.
Pour les périodes de ralenti intermédiaires de chaque cycle urbain élémentaire (partie UN), les temps correspondants sont respectivement de 16 s au point mort et de 5 s sur le premier rapport, embrayage débrayé.
Often, when, lost in infinite lassitude, my soul disengaged itself from the body and floated far from earth, I thought that these pleasures might be the means of abolishing matter and of rendering to the spirit its power to soar.
Souvent lorsque, perdue dans l’infini de la lassitude, mon âme dégagée du corps voltigeait loin de la terre, je pensais que ces plaisirs étaient un moyen d’annuler la matière et de rendre l’esprit à son vol sublime.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
But she made matters still worse, for, giving her husband a sharp glance, she retorted in a very loud voice, so as to crush him, as it were, and disengage her own responsibility:'Another of your lies!
Mais elle aggrava la situation, elle lui jeta un regard aigu, en répondant très haut, pour l’accabler et se mettre à part: «Encore un de tes mensonges!
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
The first idling period at the beginning of the cycle consists of six seconds of idling in neutral with the clutch engaged and five seconds in first gear with the clutch disengaged.
La première période de ralenti au début du cycle se compose de 6 s de ralenti, boîte au point mort et embrayage embrayé, et de 5 s, boîte en première vitesse et embrayage débrayé.
The quantity of heat which is disengaged in a modification is, by definition, a quantity proportional to the weight of water which this modification would raise from the temperature of zero to that of one degree."
La quantité de chaleur qui est dégagée dans une modification, c'est par définition même une quantité proportionnelle au poids d'eau que cette modification porterait de la température zéro à la température de un degré »..
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
Mouret still further quickened his steps and tried to disengage himself from the crowd, not as yet able to believe that it was he who was causing all this excitement.
Lui, hâtait toujours le pas, cherchant à se dégager, ne pouvant croire décidément qu'il était la cause de ce vacarme.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
To cancel any initial parameter values you've made, select a different track and then press the [REC] button to disengage the record mode.
Pour annuler toute modification des valeurs initiales que vous avez effectuée, sélectionnez une piste différente et appuyez ensuite sur la touche [REC] pour désactiver le mode d'enregistrement.