She concealed the feelings of sickness, twice she thought she would drop down dead before her kitchen fire, whilst stirring some sauces.

Elle cacha les nausées, les maux de tête intolérables, la constipation terrible dont elle souffrait; deux fois, elle crut mourir devant son fourneau, pendant qu'elle tournait des sauces.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

As a result, potential cocaine production (800 tons in 2002) will probably drop to under 700 tons in 2003.

En conséquence, la production potentielle de cocaïne (800 tonnes en 2002) tombera probablement à 700 tonnes en 2003.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

Inlet pressure drop : ... kPa in the engine

Dépression à l`admission :

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

"I can procure one without letting a drop," rejoined a Mexican hunter.

– Je puis vous en procurer un sans verser une goutte de sang, reprit un chasseur mexicain.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

For I was morally certain that Stumm would not let the thing drop.

J’étais maintenant convaincu que Stumm ne laisserait pas tomber l’affaire.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

In this game you must drop the curtain neat and pat at the end of each Scene, if you don't want trouble later with the missing heir and the family lawyer.'

Car, voyez-vous, dans un jeu comme le vôtre, il faut laisser tomber le rideau proprement à la fin de chaque scène, si l’on désire éviter tout ennui dans l’avenir.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

He is silent; the auctioneer grows warmer; but bids gradually drop off. It lies now between an aristocratic old citizen and our bullet-headed acquaintance.

Il se tait: le commissaire-priseur s’échauffe; les enchères se ralentissent; maintenant, la lutte n’est engagée qu’entre un vieil aristocrate de la Nouvelle-Orléans et notre ignoble connaissance au crâne dur et rond.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

We will drop down with the current a short distance, and ferret him out."

Nous suivrons le courant jusqu’à une certaine distance, et nous le dénicherons.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

And, crossing himself, chalice in hand, with the paten once again below his chin, he drank all the precious blood in three draughts, never taking his lips from the cup's rim, but imbibing the divine Sacrifice to the last drop.

Et, se signant avec le calice, portant de nouveau la patène sous son menton, il prit tout le précieux Sang, en trois fois, sans quitter des lèvres le bord de la coupe, consommant jusqu'à la dernière goutte le divin Sacrifice.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

"I'll take every drop of blood he has, unless he confesses!"

Je lui tirerai les dernières gouttes de son sang, à moins qu’il ne parle, qu’il n’avoue!»

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Emissions from British Columbia declined by 1.5 Mt, caused by a drop in emissions from conventional oil and gas extraction, manufacturing sector and pipeline transportation.

Les émissions de la Colombie-Britannique ont diminué de 1,5 Mt, ce qui correspond à une baisse des émissions du secteur de l'extraction de pétrole et de gaz par des méthodes classiques, du secteur de la fabrication et du transport par gazoduc.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada representee par le ministre de l’Environnement, 2009

http://www.ec.gc.ca 06.04.2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2009

http://www.ec.gc.ca 06.04.2012

"Not a drop, your honor.

– Pas une goutte, Votre Honneur.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

‘Oh, dear me! you have company-I did not know; I'll drop in again.'

«Ah! mon Dieu! Vous avez du monde! … je ne savais pas, je reviendrai.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Do have a cup of coffee, my dear-just a drop."

Prenez donc du café, ma chère, une larme seulement.

Zola, Emile / The Death of Oliver BecailleZola, Emile / La mort d'Olivier Becaille

La mort d'Olivier Becaille

Zola, Emile

The Death of Oliver Becaille

Zola, Emile

He was fond of young people; he liked nothing so much as to drop in from time to time and smoke a pipe among these beginners, whose enthusiasm warmed his heart.

Mais il aimait la jeunesse, ses meilleures escapades étaient de tomber là, de loin en loin, pour fumer une pipe, au milieu de ces débutants, dont la flamme le réchauffait.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile