I faced a man who, although our situation lent itself to an exchange of confidences, would not seek to delve into my past.

J'étais en face d'un homme qui, malgré notre situation propice aux confidences, ne chercherait pas à fouiller dans mon passé.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

We also confronted daily the obstacles faced by this emergent society, and the dangers to the entire political process if it is unsuccessful.

L’équipe a par ailleurs composé au jour le jour avec les obstacles qui menacent cette société émergente et le spectre, pour l’ensemble de la structure politique, de l’échec d’un tel projet social.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

I do not propose to deal further with the question of the use that can be made of Benson's statements to Robertson, but simply wish to underscore the difficulties faced by the defence.

Je n'ai pas l'intention de m'étendre davantage sur la question de l'utilisation pouvant être faite des déclarations de Benson à Robertson, mais je voulais simplement signaler les difficultés auxquelles se heurte la défense.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

The Board reasonably utilized the concept of "constructive" layoff in order to address the reality of the situation which it faced.

Il était raisonnable de la part du conseil de recourir au concept de mise à pied «déguisée» pour caractériser la réalité de la situation devant lui.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

That had to be faced some time, but as I still had sufficient money I thought I would put it off till next morning, and go to a hotel for the night.

Il faudrait bien en arriver là un jour ou l'autre, mais comme il me restait encore assez d'argent, je résolus de remettre la chose au lendemain matin et d'aller coucher à l'hôtel.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

This presentation will deal with the unique nature of this partnership and the many challenges and opportunities faced in delivering academic programs half a world away.

Cette présentation révèle la nature unique de ce partenariat et les nombreux défis et occasions qui surviennent lorsqu'il s'agit de dispenser des programmes universitaires aux antipodes.

© 2007 Canadian Bureau for International Education

© 2007 Bureau canadien de l’éducation internationale

http://www.cbie.ca/ 06.05.2009

The coming showdown with Bolshevism, prominent in the foreground in 1936, though certainly not displaced in Hitler's own mind as the decisive struggle to be faced at some point in the future had by now moved again into the shadows.

Le futur affrontement avec le bolchevisme, au premier rang de ses préoccupations en 1936, n'avait certainement pas quitté l'esprit de Hitler, mais le combat décisif qu'il faudrait bien livrer le moment venu était dès lors passé au second plan.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

At the part where he had halted, the street contracted, becoming very narrow, and the house faced the high, grey wall of a barn.

La rue, à cet endroit, s’étranglait, très resserrée, et la maison se trouvait en face d’une haute muraille grise, la muraille nue d’une grange.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Administering Powers of colonial Territories must adopt measures to promote free political activities and rectify the serious economic and social problems faced by colonial peoples.

Les puissances administrantes de territoires coloniaux doivent adopter des mesures propres à favoriser la liberté de l'activité politique et à remédier aux graves problèmes économiques et sociaux auxquels font face les peuples coloniaux.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

It was a silly show, all capering women and monkey-faced men, and I did not stay long.

Le spectacle était inepte; rien que femmes cabriolantes et hommes à grimaces de singes; aussi je ne restai guère.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

The only adequate shelter they could find was in the trenches, which were accordingly dug along the whole extent of the Front until the armies which faced one another were stopped by the sea.

Les tranchées seules procurant un abri suffisant, il en fut creusé sur tout le front jusqu'au moment où les armées en présence arrivèrent à la mer.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

"It is Mr. Denbigh, of whom you heard us speak," replied Mrs. Wilson. While she spoke, Denbigh faced them.

– C’est M. Denbigh, dont vous nous avez entendu parler quelquefois, lui répondit cette dame ; et au même instant Denbigh venait de se retourner de son côté.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

The dining-room, which, like the kitchen, was at the back of the house, was nearly bare; a table and a dozen chairs were lost in the gloom of this large apartment, whose window faced the grey wall of a neighbouring building.

La salle à manger, qui se trouvait sur le derrière, ainsi que la cuisine, resta presque vide; une table et une douzaine de chaises se perdirent dans l’ombre de cette vaste pièce, dont la fenêtre s’ouvrait sur le mur gris d’une maison voisine.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

She was fair, with clear and vacant eyes; and all he carried away was this very distinct look, for the young woman, suddenly blushing, pushed the door to in the shame-faced way of a person taken by surprise.

Elle était blonde, avec des yeux clairs et vides; et il n'emporta que ce regard, très distinct, car la jeune femme, tout d'un coup rougissante, poussa la porte, de l'air honteux d'une personne surprise.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

She, however, smiling and enchanted, faced the public, accepting the storm with the candid bearing of a foolish virgin, much as one inhales the vivifying air of the open when it bears down upon one in a squall.

Mais elle, souriante, enchantée, face au public, recevait l’orage de son air candide de vierge folle, comme on aspire l’air vivifiant du large, soufflant en bourrasque.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile