Organisms with low dispersal activity, however, such as the amphipod Hyatella azteca, have not yet recolonized these lakes even though pH ievels have met or exceeded those required for natural populations for several years.

Cependant, les organismes à faible activité de dispersion, comme i'amphi- pode Hyalella azteca, n'ont pas encore recolonisé ces lacs même si le pH atteint ou dépasse les valeurs requises pour les populations naturelles depuis plusieurs années.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

Blair had been working toward this goal for several years and was anxious to see it accomplished.

Blair avait travaillé à la réalisation de cet objectif pendant plusieurs années et était impatient de voir le résultat.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

«Perfectly well; they were associated together in the service for several years, and he spoke of him with a fervor equal to my warmest expectations.»

– Il le connaît parfaitement ; ils ont été ensemble au service pendant plusieurs années, et il parle de lui avec un enthousiasme qui est bien en harmonie avec mes sentiments.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

For example, the client provides expenditures for the development phase of a project for several years (let's say for 1999, 2000 and 2001) and the expenditures for the operating phase in 2002, 2003, 2004 and 2005.

Par exemple, le client prévoit des dépenses pour la phase de développement d'un projet s'étalant sur plusieurs années (disons pour 1999, 2000 et 2001) et les dépenses pour la phase d'activité en 2002, 2003, 2004 et 2005.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Although La Couteau had not seen the gentleman for several years past, she had recognized him perfectly well.

La Couteau reconnaissait parfaitement le monsieur, qu’elle n’avait pourtant pas revu depuis des années.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

The same is not true of the children of the respondent Bindra, however, as they went to school in English for several years.

Cela n'était toutefois pas le cas des enfants de l'intimé Bindra, qui avaient étudié en anglais pendant plusieurs années.

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

He has been absent for several years. He has returned but lately to his tribe."

Il a été absent plusieurs années, et, depuis peu seulement, il a rejoint sa tribu.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Hypertension is often treated for several years, if not a lifetime.

L'hypertension est souvent traitée pendant plusieurs années, si ce n'est toute la vie.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

Mouret had just put his finger upon one of the family's sore places, by alluding to old Adelaide, the mother of Rougon and Macquart, who for several years now had been shut up as a mad woman in the asylum at Les Tulettes.

Mouret venait de mettre le doigt sur une des plaies vives de la famille, en faisant allusion à la mère de Rougon et de Macquart, enfermée depuis plusieurs années comme folle, à la maison des aliénés des Tulettes.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Where a Member State submits a programme which is due to run for several years (multiannual programme), it shall supply the aforementioned information for the first year and for any subsequent years.

Dans le cas où un État membre présente un programme qui doit se dérouler sur plusieurs années (programme pluriannuel), il doit fournir les informations susvisées pour la première année ainsi que pour chaque année ultérieure éventuelle.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For several years the old cemetery remained an object of terror.

Pendant plusieurs années, le terrain de l’ancien cimetière Saint-Mittre resta un objet d’épouvante.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

For several years, Ms. Morris chaired the Maritime Rhodes Scholarship selection committee, and the selection committee for women’s doctoral scholarships in New Brunswick.

Pendant plusieurs années, elle a été présidente du comité de sélection de la Maritime Rhodes Scholarship, ainsi que du comité de sélection du Programme de bourses doctorales pour femmes au Nouveau-Brunswick.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

For several years they had not met; increasing duties and infirmities on both sides having interrupted their visits.

Depuis plusieurs années, ils ne s’étaient point vus, leurs devoirs et leurs infirmités toujours croissantes ayant suspendu leurs visites.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

For several years, shorelines of Lake Ontario have been plagued by accumulations of odorous, filamentous algae.

Pendant plusieurs années, les rives du lac Ontario ont été touchées durement par des accumulations d'algues malodorantes et filamenteuses.

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

For several years, he remained in Montreal for the first important days of the holiday but did not erect a succah, as he thought it would be too difficult to do so for just a few days.

Pendant quelques années, il est demeuré à Montréal dans les premiers jours importants de la fête sans ériger de souccah puisqu'il lui apparaissait difficile de ne le faire que pour quelques jours.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011