It is common ground that the Boar received grain of the kind, grade and quantity to which it was entitled.

Il n'est pas contesté que la Commission a reçu du grain dont le genre, la classc et la quantité étaient ceux auxquels elle avait droit.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

The harbour is surrounded the town of Collingwood and includes a wetland complex, and former shipyards and grain terminal.

Le port, ceinturé par la ville de Collingwood, comprend un complexe marécageux ainsi que les vestiges d'un chantier naval et d'un terminal céréalier.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

Area payments for grain maize

Paiement à la surface pour le maïs-grain.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The samples came from numerous grain seeds and olive stones found in levels that were traditionally linked with the Davidic conquests and the Solomonic kingdom of the tenth century bce.

Les spécimens provenaient surtout de nombreuses graines et noyaux d'olives prélevés sur des niveaux traditionnellement associés aux conquêtes davidiques et au royaume salomonique du xe siècle avant notre ère.

Finkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher / David and SolomonFinkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher / Les rois sacrés de la Bible

Les rois sacrés de la Bible

Finkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher

© Bayard Editions 2006, pour la traduction franсaise.

© Israel Finkelstein et Neil Asher Silberman, 2006.

David and Solomon

Finkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher

© 2006 by Israel Finkelstein and Neil Asher Silberman

Revenue caps for the movement of Western grain

Plafonds de revenu provenant du transport du grain de l'Ouest

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

Spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin and/or grain spirit and/or grain distillate with juniper berries.

la boisson spiritueuse obtenue par aromatisation avec des baies de genièvre d'alcool éthylique d'origine agricole et/ou d'eau-de-vie de céréales et/ou distillat de céréales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The Delaware drew near, felt of the wood, examined its grain, endeavored to indent the surface with a nail, and passed his hand curiously over the steel bands, the heavy padlocks, and the other novel peculiarities of the massive box.

Le Delaware s’avança, toucha le bois, en examina les veines, essaya d’y tracer des raies avec un clou, et passa la main avec curiosité sur les coins en acier, les lourds cadenas et les autres parties, toutes nouvelles pour lui, de la caisse massive.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

"O, no; I an't a grain afraid," said Marks, "only – "

–  Oh! je n’ai pas l’ombre de peur, dit Marks, seulement…

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Inorganic arsenic levels in rice-based foods tend to be lower than those in the raw grain, the reduction depending on the commodity, level of contamination and processing method.

Les niveaux d'arsenic inorganique dans les aliments à base de riz tendent à être plus bas que ceux dans le grain brut, la réduction dépendant du produit alimentaire, du niveau de contamination et de la méthode de transformation.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 07.10.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 07.10.2011

before 15 October, a declaration of stocks held on 31 August, distinguishing between the types of rice defined in paragraph 2 of Annex A to Regulation No 3072/95 and specifying for each type the quantity held and the whole-grain yield;

avant le 15 octobre, la déclaration des stocks détenus à la date du 31 août en distinguant les types de riz définis au paragraphe 2 de l'annexe A du règlement n° 3072/95 et en spécifiant les quantités détenues et le rendement en grains entiers;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The general behaviour of the variations of the efficiencies Q as a function of grain size is displayed in Fig. 7.4.

L'aspect général de la variation des efficacités Q en fonction de la taille du grain pour des rayons quelconques est montré figure 7.4.

Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire

Le milieu interstellaire

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions

The Interstellar Medium

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

"grain whisky" means whisky made from 15 % barley and 85 % maize;

le grain whisky est considéré comme étant obtenu à partir de 15 % d'orge et de 85 % de maïs;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

On a dataset of 42 pine trees, the grain (strength) (F) is regressed against either the wood density (F), or a modified (resin adapted) density, (F).

On considère un jeu de mesures sur quarante-deux pins. On réalise une régression sur la variable grain (force du bois) (F) en fonction soit de la densité du bois (F), soit d’une densité modifiée (adaptée à la résine) (F).

Robert, Christian P. / The Bayesian ChoiceRobert, Christian P. / Le choix bayesien

Le choix bayesien

Robert, Christian P.

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

The Bayesian Choice

Robert, Christian P.

© 2007 Springer Science+Business Media, LLC

The traction device sets the scraper blade in continuous movement through the grain.

Sous l'action du dispositif de traction, le couteau racleur se déplace d'un mouvement continu à travers la céréale.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Maize harvested by hand, corn-picker, corn-sheller or combine harvester, regardless of the use, including grain for silage.

Maïs récolté à la main, à la récolteuse (corn-picker), à la ramasseuse-égreneuse (corn-sheller) ou à la moissonneuse-batteuse, quelle que soit son utilisation, y compris pour l'ensilage de grains.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009