Переводы «hitting» (En-Fr) на Lingvo Live

Словари Lingvo
Примеры из текстов
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Словосочетания
Формы слова

Примеры из текстов

Another arrow, and then hitting the target face after deflection, will score as it lies in the target.
en frappant une autre puis, après déviation, se fichant en cible, a la valeur de son propre impact,
© FITA
www.archery.org 19.08.2011
© FITA
www.archery.org 19.08.2011

In 1870 he said:— "True strategy consists in hitting your enemy and in hitting him hard.
La véritable stratégie, écrivait-il en 1870, consiste à frapper votre ennemi et à le frapper durement.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Le Bon, Gustave
© 1915, by Ernest Flammarion.
The Psychology of the Great War
Le Bon, Gustave
© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

"I never knew him to fire," remarked Seguin, "without hitting his mark.
– Je ne l'ai jamais vu tirer, dit Séguin, sans mettre sa balle dans le but.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Les chausseurs de chevelures
Reid, Mayne
The Scalp Hunters
Reid, Mayne
© 2008 BiblioBazaar

I had struck a dashed queer country, so queer that I had had no time to remember that for the first time in my life I had been bullied without hitting back.
J’étais vraiment dans un pays étrange, si étrange que je n’avais pas eu le temps de me rendre compte que, pour la première fois de ma vie, on m’avait insulté sans que je rendisse coup pour coup.
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert
Le prophète au manteau vert
Buchan, John
Greenmantle
Buchan, John
© Wordsworth Editions Limited 1994

Arrows hitting the red
Flèches touchant le rouge :
© FITA
www.archery.org 18.08.2011
© FITA
www.archery.org 18.08.2011

Canoe slalom results are dependent on time plus penalties awarded by judges for missing or hitting gates.
Ceux du slalom dépendent du temps et des pénalités attribuées par les juges pour avoir manqué ou touché des portes.
© Copyright 2009
http://www.olympic.org 7/25/2011
© Copyright 2009
http://www.olympic.org 7/25/2011

The singer appeared to make up the song to his own pleasure, generally hitting on rhyme, without much attempt at reason; and the party took up the chorus, at intervals, "Ho! ho! ho! boys, ho!
Le chanteur paraissait improviser à sa fantaisie, saisissant çà et là une rime au hasard, sans s’inquiéter autrement du sens et de la raison. Toute la bande reprenait en chœur par intervalle: Ho! – ho! – aïe! – hola là!
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet

The consequence was, that instead of hitting the knot which had been selected for the mark, he missed the ark altogether; the bullet skipping along the water like a stone that was thrown by hand.
Il en résulta qu’au lieu de toucher le nœud qui avait été choisi pour but, il n’atteignit pas même l’arche, et la balle fit des ricochets sur l’eau comme une pierre lancée à la main.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Le tueur de daims
Cooper, James Fenimore
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995

And, therefore, their all hitting upon this is a striking fact in pneumatology, which we recommend to the attention of spiritual media generally.
Cette rencontre est un fait curieux de pneumalogie, que nous signalons à l’étude des spiritualistes.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet

You've hit the lake, and that's better than only hitting the air!
Vous avez touché le lac, et cela vaut mieux que de n’avoir touché que l’air !
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Le tueur de daims
Cooper, James Fenimore
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995

In any case the feat of holding the mark is at least equal to that of hitting it.
Certes, en pareil cas, il y a au moins autant de mérite à tenir le but qu'à le toucher.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Les chausseurs de chevelures
Reid, Mayne
The Scalp Hunters
Reid, Mayne
© 2008 BiblioBazaar

Determining, at all events, to sell your life dearly, you struggle frantically, hitting out right and left with arms and legs, and yelling lustily the while, and at last something gives way, and you find your head in the fresh air.
Résolu, quoi qu’il advienne, à ne céder votre vie qu’à prix d’or, vous luttez farouchement, donnant des poings et des pieds à droite, à gauche. Soudain, une résistance cède, et votre tête émerge à l’air libre.
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka

I was determined not to fire until near and sure of hitting.
J'étais décidé à ne tirer qu'à coup sûr et à bout portant.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Les chausseurs de chevelures
Reid, Mayne
The Scalp Hunters
Reid, Mayne
© 2008 BiblioBazaar

Deerslayer, whose aim was not more true than it was quick, fired as soon as it was certain his friend had missed, and the deep swoop that followed left it momentarily doubtful whether the eagle was hit or not.
Deerslayer, dont le coup d’œil était aussi sûr que la main était prompte, tira dès qu’il fut certain que son ami avait manqué son coup.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Le tueur de daims
Cooper, James Fenimore
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995

Suddenly a shell hit my horse and I was thrown into a mine-crater.
Un obus atteint mon cheval et je fus lancé-dans un entonnoir.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Le Bon, Gustave
© 1915, by Ernest Flammarion.
The Psychology of the Great War
Le Bon, Gustave
© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

hitting surface

surface de frappe

acknowledge a hit

annoncer une touche

attack hit

frappe d'attaque

backhand hit

revers

base hit

coup sûr

direct hit

coup droit

double hit

coup double

double hit

double touche

effective hit

touche effective

hit deep

jouer long

hit with the cutting edge

coup de taille

invalid hit

touche non valable

keyhole hit

impact ovalisé

non-valid hit

touche non valable

off-target hit

touche non valable

Формы слова

hit

verb

Basic forms
Past	hit
Imperative	hit
Present Participle (Participle I)	hitting
Past Participle (Participle II)	hit

Present Indefinite, Active Voice
I hit	we hit
you hit	you hit
he/she/it hits	they hit

Present Continuous, Active Voice
I am hitting	we are hitting
you are hitting	you are hitting
he/she/it is hitting	they are hitting

Present Perfect, Active Voice
I have hit	we have hit
you have hit	you have hit
he/she/it has hit	they have hit

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been hitting	we have been hitting
you have been hitting	you have been hitting
he/she/it has been hitting	they have been hitting

Past Indefinite, Active Voice
I hit	we hit
you hit	you hit
he/she/it hit	they hit

Past Continuous, Active Voice
I was hitting	we were hitting
you were hitting	you were hitting
he/she/it was hitting	they were hitting

Past Perfect, Active Voice
I had hit	we had hit
you had hit	you had hit
he/she/it had hit	they had hit

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been hitting	we had been hitting
you had been hitting	you had been hitting
he/she/it had been hitting	they had been hitting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will hit	we shall/will hit
you will hit	you will hit
he/she/it will hit	they will hit

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be hitting	we shall/will be hitting
you will be hitting	you will be hitting
he/she/it will be hitting	they will be hitting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have hit	we shall/will have hit
you will have hit	you will have hit
he/she/it will have hit	they will have hit

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been hitting	we shall/will have been hitting
you will have been hitting	you will have been hitting
he/she/it will have been hitting	they will have been hitting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would hit	we should/would hit
you would hit	you would hit
he/she/it would hit	they would hit

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be hitting	we should/would be hitting
you would be hitting	you would be hitting
he/she/it would be hitting	they would be hitting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have hit	we should/would have hit
you would have hit	you would have hit
he/she/it would have hit	they would have hit

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been hitting	we should/would have been hitting
you would have been hitting	you would have been hitting
he/she/it would have been hitting	they would have been hitting

Present Indefinite, Passive Voice
I am hit	we are hit
you are hit	you are hit
he/she/it is hit	they are hit

Present Continuous, Passive Voice
I am being hit	we are being hit
you are being hit	you are being hit
he/she/it is being hit	they are being hit

Present Perfect, Passive Voice
I have been hit	we have been hit
you have been hit	you have been hit
he/she/it has been hit	they have been hit

Past Indefinite, Passive Voice
I was hit	we were hit
you were hit	you were hit
he/she/it was hit	they were hit

Past Continuous, Passive Voice
I was being hit	we were being hit
you were being hit	you were being hit
he/she/it was being hit	they were being hit

Past Perfect, Passive Voice
I had been hit	we had been hit
you had been hit	you had been hit
he/she/it had been hit	they had been hit

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be hit	we shall/will be hit
you will be hit	you will be hit
he/she/it will be hit	they will be hit

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been hit	we shall/will have been hit
you will have been hit	you will have been hit
he/she/it will have been hit	they will have been hit

hitting

noun

	Singular	Plural
Common case	hitting	hittings
Possessive case	hitting's	hittings'