In any event, I do not believe that analytical convenience should lead us to make perfunctory findings of s. 15 violations as a mere prelude to the justificatory analysis under s. 1.

Quoi qu'il en soit, je ne crois pas que la commodité analytique autorise des constatations superficielles d'atteintes au par. 15 comme simple prélude à une analyse de justification selon l'article premier.

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

However, I do not believe the solution of the problem is impossible, and if I have not carried out the plan of the researches on this subject which I intended to effect, it is solely on account of the expense they would have necessitated.

Cependant je ne crois pas du tout la solution du problème impossible et si je n'ai pas exécuté ie pian des recherches que j'avais l'intention de réaliser à ce sujet, c'est uniquement en raison des dépenses qu'elles devaient entraîner.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

'I do not believe you,' I said slowly.

– Je ne vous crois pas, déclarai-je.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

While undue hardship could militate against a retroactive order being made as of the date of the change of circumstances, I do not believe that it necessarily flows from this that an automatic time limit should be imposed in every case.

Les difficultés excessives peuvent militer contre une ordonnance rétroagissant à la date du changement, mais il ne s'ensuit pas nécessairement que la période de rétroactivité doive être limitée dans tous les cas.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/18/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/18/2010

I do not believe a single word I have just uttered ; I believe I deserve, as every one does, to be a bit of a king in turn; and I do not know why I was not born a prince's son, which would have saved me the trouble of founding a dynasty. "

Je ne pense pas un traître mot de ce que je vous dis là ; je crois mériter, comme tout le monde, d’être un peu roi à mon tour, et je ne sais vraiment pourquoi je ne suis pas né fils de prince, ce qui m’aurait évité l’embarras de fonder une dynastie.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

I do not believe that what we have in this case amounts to a "perimeter search".

Je ne crois pas que l'action policière dont il est question dans la présente affaire constitue une « perquisition périphérique ».

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

"Damme, Deerslayer, if I do not believe you are at heart a Moravian, and no fair-minded, plain-dealing hunter, as you've pretended to be!"

– Sur ma foi, Deerslayer, je crois que vous êtes un des frères Moraves, et non un chasseur franc et loyal comme vous prétendiez l’être.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Finally, although certain aspects of our current electoral system encourage the aggregation of political preferences, I do not believe that this aspect of the current electoral system is to be elevated to constitutional status.

Enfin, même si certains aspects du système électoral actuel favorisent l'agrégation des préférences politiques, je ne crois pas qu'il y ait lieu de constitutionnaliser ce facteur.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

I do not believe the appellant should be called on to prove a negative when the party in the best position to raise such a concern — Customs — has not done so.

Je ne crois pas que l'appelante devrait être appelée à prouver l'inexistence de quelque chose alors que la partie la mieux en mesure de soulever cette question — les Douanes — ne l'a pas fait.

http://www.canlii.org/en/ 16.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 16.10.2011

But even if the arbitrator was wrong in his view that appellant should have investigated the charges further prior to suspending Poulin, I do not believe that error would permit the Court to intervene in his decision.

Même si l'arbitre avait eu tort de conclure que l'appelant aurait dû enquêter sur les accusations avant de suspendre M. Poulin, je ne pense pas que cette erreur permettrait à la Cour d'intervenir dans sa décision.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

I do not believe that to permit recovery in this case is to expose public authorities to the indeterminate liability referred to in Ultramares.

Je ne crois pas qu'en permettant l'indemnisation en l'espèce on expose les autorités publiques à la responsabilité indéterminée mentionnée dans Farrôt Ultramares.

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

"I do not believe, your honor, that the Pathfinder considers his own chances better than any one's else, but the man will never die by a bullet.

– Je ne crois pas que Pathfinder s’imagine avoir plus de chances de sûreté qu’un autre, major, mais il ne mourra jamais d’une balle.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

With respect, I do not believe that the longevity of Pezim should stand in the way of this Court’s recent attempts to return conceptual clarity to the application of standard of review.

Avec égard, je ne crois pas que la longévité de l’arrêt Pezim devrait faire obstacle aux efforts déployés récemment par la Cour pour redonner sa clarté conceptuelle à l’application de la norme de contrôle.

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010

They say that sudden friendships lead to long enmities, but I do not believe it will turn out so with us.

On dit qu’une amitié subite conduit à une longue inimitié ; mais je ne crois pas que cela arrive à notre égard.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

In short, I do not believe it is possible to uphold the constitutional validity of the legislation in question by isolating individual cases in which judges will act unconstitutionally.

En somme, je ne crois pas qu'il soit possible d'isoler des cas d'espèce où certains juges agiront de manière inconstitutionnelle tout en préservant la validité constitutionnelle de l'ensemble de la législation.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011